1
00:00:17,840 --> 00:00:19,956
Vamos, Sara, por favor.

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,236
Sólo un poquito. Un poquito. ¿Sí?

3
00:00:23,720 --> 00:00:25,711
Buena chica. Buena chica. Buena chica.

4
00:00:25,800 --> 00:00:27,632
DE ACUERDO.

5
00:00:27,720 --> 00:00:29,074
¿Sí? ¿Bien?

6
00:00:29,720 --> 00:00:32,189
Buena chica. Buena chica.

7
00:01:07,000 --> 00:01:10,436
- ¿Te llevaron a la iglesia cuando eras niño?
- No se trata de adoctrinamiento.

8
00:01:10,520 --> 00:01:12,477
Dios estaba en mi vida antes de que yo naciera.

9
00:01:13,080 --> 00:01:14,673
¿Y eso es lo que te enseñaron?

10
00:01:14,760 --> 00:01:16,512
En la iglesia.

11
00:01:16,600 --> 00:01:18,557
- ¿Es Dios la ley?
- Sí.

12
00:01:19,000 --> 00:01:20,798
¿Puede ver que estás haciendo mal?

13
00:01:20,880 --> 00:01:22,837
<i>Por supuesto.</i>

14
00:01:38,480 --> 00:01:40,437
¿Cómo está mi niña preciosa?

15
00:01:41,120 --> 00:01:42,758
Mis dos hermosas chicas.

16
00:01:42,840 --> 00:01:43,955
Hola.

17
00:01:44,040 --> 00:01:45,997
Rubén. Ella está almorzando.

18
00:01:46,960 --> 00:01:48,519
Ella necesita rutina.

19
00:01:48,600 --> 00:01:50,557
Ella necesita un cambio, diría yo.

20
00:01:51,240 --> 00:01:53,675
Entonces papá regresó justo a tiempo, ¿no?

21
00:01:54,120 --> 00:01:56,077
- Tostadas de frijoles, ¿vale?
- ¿Por qué no?

22
00:01:56,560 --> 00:01:58,517
Fue ayer.

23
00:02:04,000 --> 00:02:05,957
¿Tienes miedo del juicio de Dios?

24
00:02:06,920 --> 00:02:08,877
<i>Él es clemente y misericordioso.</i>

25
00:02:09,560 --> 00:02:11,119
También es vengativo.

26
00:02:11,200 --> 00:02:12,429
Enojado.

27
00:02:12,520 --> 00:02:14,318
<i>Como cualquier padre preocupado.</i>

28
00:02:14,400 --> 00:02:18,314
Sí. Quien impone reglas irracionales
ningún niño puede seguir.

29
00:02:20,400 --> 00:02:23,392
Depende de nosotros racionalizar lo que hay en la Biblia.

30
00:02:23,480 --> 00:02:25,437
La esencia de la fe es el amor.

31
00:02:56,800 --> 00:02:58,757
(Suena el teléfono)

32
00:03:01,280 --> 00:03:02,714
Hola?

33
00:03:02,800 --> 00:03:05,360
Hola, señor Beatty. Soy yo.

34
00:03:05,600 --> 00:03:08,672
- No olvides que el primero es en media hora.
- Sí. Estoy en camino.

35
00:03:12,120 --> 00:03:13,155
¿Quién es ese?

36
00:03:13,240 --> 00:03:16,710
Vicky. Hay una reunión del departamento.
Ella sólo me lo estaba recordando.

37
00:03:18,120 --> 00:03:20,077
Rubén.

38
00:03:24,200 --> 00:03:26,157
Te amo.

39
00:03:40,160 --> 00:03:42,117
♪ (canto llano)

40
00:03:43,000 --> 00:03:44,957
Su CD debe estar rayado.

41
00:03:45,680 --> 00:03:47,876
¿No te parece meditativa la repetición?

42
00:03:48,280 --> 00:03:52,717
Si meditativo es otra palabra para monótono,
entonces si. Muy.

43
00:03:52,800 --> 00:03:54,518
Altamente eficaz para combatir el estrés.

44
00:03:54,600 --> 00:03:56,716
¿Sí? Pero no estoy estresado.

45
00:03:57,360 --> 00:03:59,317
No crees que estás estresado.

46
00:04:00,040 --> 00:04:01,189
Lo has asimilado.

47
00:04:01,280 --> 00:04:02,509
¡Dios, hombre, cuidado!

48
00:04:12,120 --> 00:04:13,349
¡Vamos!

49
00:04:25,680 --> 00:04:27,557
Hay alguien intentando pasar.

50
00:04:29,040 --> 00:04:30,997
Está un poco desorientada.

51
00:04:32,160 --> 00:04:33,833
No esperaba irse tan pronto.

52
00:04:33,920 --> 00:04:35,672
¿Puedes verla?

53
00:04:35,760 --> 00:04:37,478
¿Se ve bien ahora?

54
00:04:37,560 --> 00:04:39,517
Ella está parada en una carretera.

55
00:04:41,480 --> 00:04:43,198
¿Hubo un accidente?

56
00:04:43,280 --> 00:04:44,600
Sí.

57
00:04:44,680 --> 00:04:45,954
Un accidente automovilístico.

58
00:04:46,040 --> 00:04:47,997
Está en un lugar seguro y tranquilo.

59
00:04:48,560 --> 00:04:50,517
En cualquier momento que necesites hablar.

60
00:04:51,520 --> 00:04:52,954
Si puedes pronunciar una palabra.

61
00:04:53,040 --> 00:04:56,032
¡Ja! Esa es Tina para ti.

62
00:04:56,120 --> 00:04:59,272
- No puedo agradecerle lo suficiente, Sr. James.
- Randolph, por favor.

63
00:05:02,120 --> 00:05:04,077
Gracias.

64
00:05:05,080 --> 00:05:07,310
No es la mejor manera de conseguir un número de policía.

65
00:05:07,720 --> 00:05:10,633
No fue su culpa.
Fue la mujer que cruzó la calle. Ella...

66
00:05:10,720 --> 00:05:12,677
Suenas un poco tenso, James.

67
00:05:12,800 --> 00:05:14,837
Recuerda coger tu CD del coche.

68
00:05:15,960 --> 00:05:16,995
Brillante.

69
00:05:17,760 --> 00:05:19,717
Mack.

70
00:05:20,960 --> 00:05:22,633
¿Quién es Mack?

71
00:05:23,840 --> 00:05:25,990
¿Alguien en tu familia era conocido como Mack?

72
00:05:26,440 --> 00:05:28,590
Mi nombre es McLean.

73
00:05:28,680 --> 00:05:30,637
Siento a un hombre mayor.

74
00:05:31,760 --> 00:05:33,717
Pelo gris.

75
00:05:34,160 --> 00:05:35,833
Puedo oler el humo.

76
00:05:35,920 --> 00:05:37,877
Suena familiar.

77
00:05:38,680 --> 00:05:40,512
Está muy orgulloso de ti, Frank.

78
00:05:40,600 --> 00:05:41,954
Entonces no puede ser mi papá.

79
00:05:42,040 --> 00:05:43,633
Ah, creo que lo es.

80
00:05:44,400 --> 00:05:49,429
Él está diciendo que aprecia
todo lo que hiciste por él hacia el final.

81
00:05:50,000 --> 00:05:51,957
Pero fue un gran alivio ir.

82
00:05:52,360 --> 00:05:54,271
¿Para escapar de mi madre?

83
00:05:54,360 --> 00:05:56,192
Él se está riendo.

84
00:05:57,760 --> 00:05:59,717
Él te ama mucho.

85
00:06:01,680 --> 00:06:03,637
Está con la familia ahora.

86
00:06:03,720 --> 00:06:05,438
Allende.

87
00:06:06,960 --> 00:06:08,473
Esto es tan extraño.

88
00:06:08,560 --> 00:06:09,630
No debería ser así.

89
00:06:09,720 --> 00:06:10,835
Verás, mi papá...

90
00:06:12,720 --> 00:06:14,677
...está en el pub de la misma calle.

91
00:06:18,680 --> 00:06:20,637
Entonces miré a través de su teléfono...

92
00:06:21,160 --> 00:06:21,877
Encuesta...

93
00:06:21,960 --> 00:06:24,520
Encontré un mensaje de texto de su colega Vicki.

94
00:06:25,000 --> 00:06:27,435
- Ella es bonita, súper brillante.
- Tú también.

95
00:06:28,040 --> 00:06:30,634
Con un hermoso cabello brillante
eso no huele a bebé enfermo.

96
00:06:30,720 --> 00:06:32,552
¿Qué dijo?

97
00:06:32,640 --> 00:06:35,871
"Esta tarde fue divertida.
No puedo esperar para hacerlo de nuevo".

98
00:06:36,320 --> 00:06:38,675
- Bien.
- Y un beso.

99
00:06:39,680 --> 00:06:41,193
Ni una palabra para mamá.

100
00:06:41,280 --> 00:06:42,679
Demonios, no.

101
00:06:42,760 --> 00:06:44,592
Mataría por tenerte de vuelta en casa.

102
00:06:44,680 --> 00:06:46,637
Tú y Sara.

103
00:06:47,320 --> 00:06:49,277
Danos nuestro pequeño foso cualquier día.

104
00:06:50,480 --> 00:06:52,437
Será mejor que no esté haciendo trampa, Josh.

105
00:06:53,720 --> 00:06:56,075
No después de todo lo que he renunciado por él.

106
00:07:06,480 --> 00:07:07,959
Cuello bien, ¿verdad?

107
00:07:08,040 --> 00:07:09,997
- ¿Después de tu derivación?
- Mm-hm.

108
00:07:10,560 --> 00:07:12,517
Dale tiempo.

109
00:07:28,280 --> 00:07:30,237
¿Hola?

110
00:07:31,080 --> 00:07:33,037
¿Señor James?

111
00:07:35,720 --> 00:07:37,677
¿Señor James?

112
00:07:38,680 --> 00:07:40,478
¿Señor James?

113
00:07:50,840 --> 00:07:52,797
Ella está en el auto.

114
00:07:56,440 --> 00:07:58,397
Retrocede un poco, por favor.

115
00:07:59,680 --> 00:08:01,512
Gracias.

116
00:08:10,880 --> 00:08:12,951
- ¿La puerta estaba abierta?
- Sí, entonces entré.

117
00:08:13,400 --> 00:08:16,279
- ¿Viste a alguien en el edificio?
- No. Nadie en absoluto.

118
00:08:16,360 --> 00:08:18,590
¿Alguna luz encendida en alguna de las otras oficinas?

119
00:08:18,840 --> 00:08:20,274
No creo que los hubiera.

120
00:08:20,360 --> 00:08:22,317
- ¿Has estado aquí antes?
- Sí.

121
00:08:22,440 --> 00:08:24,238
Había venido a hablar con Geoff.

122
00:08:24,320 --> 00:08:25,993
- ¿Quién es Geoff?
- Mi marido.

123
00:08:26,080 --> 00:08:27,514
¿Trabaja aquí también?

124
00:08:27,600 --> 00:08:29,273
No, está muerto.

125
00:08:30,520 --> 00:08:32,477
Randolph James es un psíquico.

126
00:08:33,200 --> 00:08:35,111
- Ah, claro. Lo lamento.
- Sargento.

127
00:08:35,200 --> 00:08:37,157
Encontré esto en el cuerpo.

128
00:08:37,560 --> 00:08:39,471
A Geoff y a mí siempre nos gustó charlar.

129
00:08:39,560 --> 00:08:41,198
Le cuento todas mis novedades.

130
00:08:41,280 --> 00:08:42,759
Sobre los niños. Fútbol.

131
00:08:45,600 --> 00:08:47,557
¿Randolph James, dices?

132
00:08:53,920 --> 00:08:59,120
Bueno, no le han disparado, estrangulado, apuñalado,
golpeado, apaleado o le rompieron el cuello.

133
00:08:59,560 --> 00:09:01,676
Si enumeramos cosas que no han sucedido,

134
00:09:01,760 --> 00:09:05,390
¿Por qué no incluir que no ha estado?
¿golpeado por un rayo o atacado salvajemente por lobos?

135
00:09:05,480 --> 00:09:09,519
Robbie, ¿estoy en tu oficina?
preguntando "¿Ya los has atrapado?"

136
00:09:09,720 --> 00:09:11,677
¿Qué tienen esos ojos?

137
00:09:13,800 --> 00:09:15,757
Analgésicos fuertes, baño tibio.

138
00:09:16,880 --> 00:09:18,917
Eso lo solucionó Robbie. ¿Y tú?

139
00:09:19,120 --> 00:09:22,954
El testigo lo identificó como Randolph James.
pero en su tarjeta de débito es Reuben Beatty.

140
00:09:23,400 --> 00:09:25,311
¿Entonces lleva una doble vida?

141
00:09:25,400 --> 00:09:27,869
Randolph James es un clarividente practicante.

142
00:09:28,400 --> 00:09:30,391
Ciertamente parece que ha visto un fantasma.

143
00:09:43,560 --> 00:09:45,517
Estaba en el departamento.

144
00:09:46,520 --> 00:09:49,558
Quizás no sea Rubén.
Alguien podría haberle robado la tarjeta.

145
00:09:49,640 --> 00:09:51,597
Por eso necesitamos que lo identifiquen.

146
00:09:56,440 --> 00:09:58,397
¿Necesitas un minuto?

147
00:09:58,880 --> 00:10:00,837
Necesito saberlo.

148
00:10:01,720 --> 00:10:03,677
Gracias.

149
00:10:22,400 --> 00:10:24,198
Señora Beatty, ¿es Reuben?

150
00:10:24,280 --> 00:10:25,953
¿Qué pasó?

151
00:10:26,040 --> 00:10:28,475
Todavía estamos esperando el informe de la autopsia.

152
00:10:28,560 --> 00:10:32,155
Hasta que decidamos lo contrario, estamos tratando
la muerte de su marido como sospechosa.

153
00:10:32,320 --> 00:10:33,754
¿Qué estaba haciendo en alguna oficina?

154
00:10:33,840 --> 00:10:36,559
Tenemos razones para creer
trabajaba como psíquico.

155
00:10:36,640 --> 00:10:38,153
Eso es absurdo.

156
00:10:38,240 --> 00:10:42,234
Es investigador junior en
el Departamento de Psicología. Es un científico.

157
00:10:42,320 --> 00:10:45,472
Investiga sistemas de creencias,
por qué la gente cree.

158
00:10:46,560 --> 00:10:48,710
¿Podría haber sido parte de su investigación?

159
00:10:50,400 --> 00:10:52,357
Bueno, nunca lo mencionó.

160
00:10:53,800 --> 00:10:55,757
Por otra parte, apenas estaba en casa.

161
00:10:57,120 --> 00:10:58,633
¿Está seguro?

162
00:10:58,720 --> 00:11:02,076
Uno de sus clientes lo encontró.
Ella lo conocía como Randolph James.

163
00:11:10,400 --> 00:11:12,152
Simplemente empeora.

164
00:11:12,600 --> 00:11:14,557
¿Qué hace?

165
00:11:15,240 --> 00:11:17,993
"Nunca tendremos secretos".
Eso es lo que dijo.

166
00:11:18,360 --> 00:11:21,398
"Cuando el amor llega así,
Tienes que confiar en ello".

167
00:11:23,120 --> 00:11:25,077
Nos conocimos en un baile de novatos.

168
00:11:25,160 --> 00:11:27,117
Nos tomó seis días comprometernos.

169
00:11:27,840 --> 00:11:30,275
Y cuando no estábamos juntos,
estábamos incompletos.

170
00:11:31,040 --> 00:11:32,997
No pudo funcionar.

171
00:11:33,680 --> 00:11:35,637
Romance vertiginoso, ¿eh?

172
00:11:37,520 --> 00:11:39,477
Eso es lo que dijo mi mamá.

173
00:11:56,800 --> 00:11:59,076
Cuanto antes la llevemos a casa, mejor.

174
00:12:01,840 --> 00:12:03,513
Bien. Gracias.

175
00:12:08,800 --> 00:12:10,757
Ni una palabra.

176
00:12:12,480 --> 00:12:16,439
No hubo reunión en el Departamento
de Psicología ayer por la tarde.

177
00:12:16,840 --> 00:12:18,672
No cancelado. Nunca programado.

178
00:12:18,760 --> 00:12:21,513
Reuben Beatty le mintió a su esposa.
¿Por qué eso no me sorprende?

179
00:12:21,600 --> 00:12:22,954
Sí, pobre muchacha.

180
00:12:23,040 --> 00:12:25,998
Perdió no solo a su marido.
pero toda su fe en él también.

181
00:12:26,880 --> 00:12:29,952
Atrapado en casa con un pequeño,
No tengo idea de lo que estaba haciendo.

182
00:12:30,560 --> 00:12:32,517
Probablemente pensando lo peor.

183
00:12:32,680 --> 00:12:36,310
Si estuviera pluriempleado,
No olió nada de dinero en efectivo.

184
00:12:36,400 --> 00:12:39,836
Teniendo en cuenta a lo que estaba acostumbrada,
podría haberla llevado a la desesperación.

185
00:12:39,920 --> 00:12:41,194
Aunque no matar, seguramente.

186
00:12:41,280 --> 00:12:44,318
Bueno, dijo su marido.
investigó los sistemas de creencias de las personas.

187
00:12:44,400 --> 00:12:46,357
Él destruyó el de ella.

188
00:12:47,040 --> 00:12:49,316
Según el propietario de su edificio de oficinas,

189
00:12:49,400 --> 00:12:53,109
James Randolph
Llevaba seis meses de un contrato de arrendamiento de 12 meses.

190
00:12:53,400 --> 00:12:57,314
El alquiler lo pagó una sociedad de construcción.
A nombre de Rubén Beatty.

191
00:12:57,400 --> 00:13:00,677
Él y su esposa tenían una cuenta conjunta.
pero éste se creó en secreto.

192
00:13:00,760 --> 00:13:03,195
Y lo recargó semanalmente.
con fajos de dinero en efectivo.

193
00:13:03,280 --> 00:13:05,396
No se encontró ningún otro rastro de Randolph James.

194
00:13:05,480 --> 00:13:08,438
Parece ser una identidad
confinado a la silla de un psíquico.

195
00:13:08,520 --> 00:13:13,594
¿Por qué Reuben, un científico de posgrado,
¿A la luz de la luna como Randolph el clarividente?

196
00:13:13,680 --> 00:13:15,637
Bueno, muchos científicos tienen creencias irracionales.

197
00:13:15,720 --> 00:13:19,554
Isaac Newton pensó la Biblia
Era un criptograma establecido por el Todopoderoso.

198
00:13:19,640 --> 00:13:21,597
Wikipedia andante.

199
00:13:21,800 --> 00:13:23,757
Solo que más preciso.

200
00:13:23,920 --> 00:13:27,550
Encontramos cuatro juegos de 40 libras en la escena,
lo que significa que lo estaba haciendo por dinero.

201
00:13:27,640 --> 00:13:30,393
simplemente aprovechando
los recientemente afligidos.

202
00:13:31,000 --> 00:13:32,559
Algunas personas son tan crédulas.

203
00:13:32,640 --> 00:13:36,634
Bueno, si creer en el mundo espiritual
les ayuda a pasar, ¿quiénes somos nosotros para derrotarlo?

204
00:13:37,400 --> 00:13:40,040
Póngase en contacto con sus colegas.
del Departamento de Psicología.

205
00:13:40,120 --> 00:13:41,030
Sí.

206
00:13:41,120 --> 00:13:43,350
Quizás tenían alguna idea de lo que estaba haciendo.

207
00:13:44,560 --> 00:13:46,517
Lamento oír hablar de tu golpe.

208
00:13:47,160 --> 00:13:48,275
Gracias señora.

209
00:13:48,360 --> 00:13:50,431
Debe traerme recuerdos, el collar.

210
00:13:50,600 --> 00:13:52,557
Sólo cuando pica.

211
00:13:53,000 --> 00:13:55,674
- Esta es mi casa.
- No estás pensando con claridad.

212
00:13:55,880 --> 00:13:59,635
¿Por qué es así cada vez que tomo una decisión?
¿No estás de acuerdo con que no estoy pensando con claridad?

213
00:13:59,720 --> 00:14:01,677
Este piso pertenece al colegio.

214
00:14:01,760 --> 00:14:03,717
Reuben ya no es un estudiante aquí.

215
00:14:04,000 --> 00:14:05,957
Un poco de compasión no estaría de más, mamá.

216
00:14:06,040 --> 00:14:07,713
Alguien tiene que mantener la cabeza despejada.

217
00:14:07,800 --> 00:14:09,313
Siempre podemos confiar en eso de usted.

218
00:14:09,400 --> 00:14:12,279
Sí, de hecho, Joshua,
porque soy yo quien te crió.

219
00:14:12,360 --> 00:14:14,749
- Si fuera insistente...
- Sólo tú pudiste cambiar la muerte de Reuben.

220
00:14:14,840 --> 00:14:18,515
en una plataforma para tus sacrificios
como madre soltera.

221
00:14:21,960 --> 00:14:25,794
Al menos conseguí un buen acuerdo con tu padre.
Reuben te dejó sin nada.

222
00:14:27,720 --> 00:14:29,518
Siempre lo odiaste.

223
00:14:29,600 --> 00:14:33,275
Odié cómo te apresuró
cuando tenías tanto potencial.

224
00:14:35,520 --> 00:14:37,796
Te van a pedir que te vayas
tarde o temprano.

225
00:14:38,480 --> 00:14:41,074
No puedo. Aún no.

226
00:14:43,000 --> 00:14:44,957
Ya tengo lista tu antigua habitación.

227
00:14:46,640 --> 00:14:48,597
Tendrás mi apoyo.

228
00:14:49,120 --> 00:14:50,758
Sé lo difícil que será.

229
00:14:53,920 --> 00:14:55,877
Piénsalo, Polly, por favor.

230
00:15:13,320 --> 00:15:15,357
Disculpas por la demora, caballeros.

231
00:15:15,680 --> 00:15:17,637
Tomó algún tiempo encontrarlo.

232
00:15:17,720 --> 00:15:19,552
Pero si entrecierras los ojos con mucha fuerza,

233
00:15:19,640 --> 00:15:21,790
Verás una pequeña herida punzante.

234
00:15:23,080 --> 00:15:25,754
- ¿Un bocado?
- Aguja hipodérmica de ocho milímetros.

235
00:15:25,920 --> 00:15:29,390
- ¿Entregar qué?
- Un agente paralizante extremadamente poderoso.

236
00:15:29,480 --> 00:15:31,232
llamado M99.

237
00:15:31,320 --> 00:15:32,958
Nombre farmacéutico Etorfina.

238
00:15:33,040 --> 00:15:36,920
es una sustancia controlada
estrictamente para uso en mamíferos grandes.

239
00:15:37,000 --> 00:15:40,470
La etorfina es un sedante.
No parecía muy sedado cuando murió.

240
00:15:40,560 --> 00:15:43,313
Eso es porque primero que nada
lo alimentaron con barbitúricos.

241
00:15:43,400 --> 00:15:45,357
- ¿Cómo?
- Pedazo de pastel.

242
00:15:45,680 --> 00:15:47,079
Para ti tal vez.

243
00:15:47,160 --> 00:15:49,959
Le dieron de comer un trozo de tarta.
empapado con barbitúricos.

244
00:15:50,240 --> 00:15:53,915
Seguramente el barbitúrico eventualmente habría
le detuvo la respiración. ¿Por qué dos drogas?

245
00:15:54,000 --> 00:15:57,914
- Si lo quieres muerto...
- Los barbitúricos operan en tres grandes etapas.

246
00:15:58,000 --> 00:16:01,914
Etapa de sedación, inconsciencia y muerte.

247
00:16:02,360 --> 00:16:03,680
Según su peso y altura,

248
00:16:03,760 --> 00:16:07,071
He calculado que solo le dieron
suficiente barbitúrico para sedarlo.

249
00:16:07,160 --> 00:16:10,232
Entonces su asesino lo quería mareado.
¿Pero no completamente fuera de sí?

250
00:16:10,320 --> 00:16:13,790
Sí, y luego algún tiempo después.
Le inyectó una dosis letal de etorfina.

251
00:16:13,880 --> 00:16:18,033
Como dijo James, ¿por qué no simplemente terminar el trabajo?
¿Con una dosis letal de barbitúricos?

252
00:16:18,120 --> 00:16:21,795
Eso implicaría una pérdida total de control.
y muchos golpes salvajes.

253
00:16:21,880 --> 00:16:23,837
Podría ser desordenado y ruidoso.

254
00:16:23,920 --> 00:16:25,911
Atraer atención no deseada.

255
00:16:26,000 --> 00:16:32,394
Mmm. Mientras que una sobredosis masiva de etorfina
cerraría la respiración en segundos.

256
00:16:32,480 --> 00:16:34,437
Eso explica la expresión de su rostro.

257
00:16:35,440 --> 00:16:37,716
suficientemente consciente
para saber que le estaba pasando

258
00:16:37,800 --> 00:16:40,189
pero incapaz de hacer nada para detenerlo.

259
00:16:40,280 --> 00:16:41,998
Pero ningún dolor físico.

260
00:16:42,080 --> 00:16:47,393
En ese frente su asesinato fue considerado
como la forma más compasiva de eutanasia.

261
00:16:51,840 --> 00:16:55,720
Si esta etorfina se usa para noquear animales
deberíamos comunicarnos con todos los veterinarios locales,

262
00:16:55,800 --> 00:16:58,440
vea si ha desaparecido alguna dosis significativa.

263
00:17:17,800 --> 00:17:19,757
(Suena el teléfono)

264
00:17:21,640 --> 00:17:25,315
REUBEN: <i>Adivina qué, no estamos aquí.
pero sabes qué hacer y cuándo hacerlo.</i>

265
00:17:25,400 --> 00:17:29,030
<i>- (pitido)
- Hola. Soy Vicki.</i>

266
00:17:29,960 --> 00:17:32,998
<i>Vicki Walmsley del departamento.</i>

267
00:17:33,080 --> 00:17:35,549
<i>Solo quería decirte, Polly, que lo siento mucho.</i>

268
00:17:37,720 --> 00:17:39,677
- Hola.
- (La línea se corta)

269
00:18:02,640 --> 00:18:04,597
HOMBRE: Parapsicología...

270
00:18:05,160 --> 00:18:08,073
El estudio de los fenómenos mentales controvertidos.

271
00:18:08,880 --> 00:18:13,317
como la telepatía, las experiencias cercanas a la muerte,

272
00:18:13,600 --> 00:18:17,116
clarividencia, psicokenesis...

273
00:18:17,400 --> 00:18:23,430
Si alguno de ustedes cree en tales fenómenos,
luego golpea tres veces.

274
00:18:23,520 --> 00:18:24,840
(Risas)

275
00:18:24,920 --> 00:18:27,639
O debería decir, más engañarte.

276
00:18:27,720 --> 00:18:30,599
- (golpeando)
- Ninguna otra especie vive

277
00:18:30,680 --> 00:18:34,355
dentro de un marco tan complejo
de creencias en competencia.

278
00:18:34,720 --> 00:18:36,791
Aprenderás bajo mi guía.

279
00:18:36,880 --> 00:18:41,397
cómo llevar a cabo un ataque racional
sobre las creencias del sujeto,

280
00:18:41,560 --> 00:18:45,110
identificando así los mecanismos
que los retengan.

281
00:18:45,200 --> 00:18:47,157
Muchas gracias. Eso es todo.

282
00:18:51,320 --> 00:18:52,230
Señores...

283
00:18:52,320 --> 00:18:54,197
¿Profesor Crane?

284
00:18:54,280 --> 00:18:57,033
Inspector Luis.
Este es el sargento detective Hathaway.

285
00:18:57,120 --> 00:18:59,157
No os tenía como voluntarios.

286
00:18:59,840 --> 00:19:01,797
Es una pena lo de Reuben.

287
00:19:02,000 --> 00:19:04,560
- Profesor Crane...
- Esta es Vicki.

288
00:19:04,640 --> 00:19:06,392
Trabajó junto a Rubén.

289
00:19:06,480 --> 00:19:08,437
Lamentamos su pérdida.

290
00:19:09,920 --> 00:19:11,797
¿Sabes cómo lo mataron?

291
00:19:11,880 --> 00:19:15,430
Lo sedaron y luego le dieron
una inyección letal de etorfina.

292
00:19:16,520 --> 00:19:18,352
- Ay dios mío.
- (Suena el teléfono)

293
00:19:18,440 --> 00:19:19,794
Disculpe. Eso es mío. Lo siento.

294
00:19:21,800 --> 00:19:23,029
(Cierra la llamada)

295
00:19:23,120 --> 00:19:27,079
Fue un gran shock para el departamento.

296
00:19:27,640 --> 00:19:30,075
¿Tiene alguna idea de por qué alguien
¿Quizás lo quería muerto?

297
00:19:30,160 --> 00:19:33,949
Ninguno en absoluto.
Era muy querido, era muy popular.

298
00:19:34,040 --> 00:19:35,997
Fue uno de mis mejores posgrados.

299
00:19:36,840 --> 00:19:38,797
Un verdadero escéptico.

300
00:19:39,280 --> 00:19:41,351
¿Qué, él no creía en lo paranormal?

301
00:19:41,440 --> 00:19:43,078
Por supuesto que no.

302
00:19:43,160 --> 00:19:46,630
¿Estabas consciente de que estaba practicando?
¿Como psíquico en el centro de la ciudad?

303
00:19:46,720 --> 00:19:48,996
- Lo lamento.
- Debe haber algún error.

304
00:19:49,320 --> 00:19:50,549
(Suena el teléfono)

305
00:19:51,280 --> 00:19:53,237
Disculpe. Lo lamento.

306
00:19:53,520 --> 00:19:54,954
Voy a tener que tomar esto.

307
00:19:55,920 --> 00:19:57,877
Señores, por favor. Gracias.

308
00:20:02,360 --> 00:20:03,714
Disculpe. Lo siento.

309
00:20:03,800 --> 00:20:05,199
Disculpe.

310
00:20:07,520 --> 00:20:08,635
¿Sí?

311
00:20:13,840 --> 00:20:15,797
(Suena el teléfono)

312
00:20:17,120 --> 00:20:19,077
- ¿Vicky?
- ¿Quién es Vicki?

313
00:20:20,680 --> 00:20:22,637
(Suspira) Hola, mamá.

314
00:20:23,160 --> 00:20:26,198
<i>Cariño,
es algo realmente terrible lo que ha sucedido</i>

315
00:20:26,440 --> 00:20:29,796
pero debes pensar en reiniciar tu vida.

316
00:20:30,040 --> 00:20:31,838
<i>El tuyo y el de Sarah.</i>

317
00:20:31,920 --> 00:20:33,877
<i>Ella necesita que seas fuerte.</i>

318
00:20:35,040 --> 00:20:36,997
<i>Polly.</i>

319
00:20:38,160 --> 00:20:39,389
Polly.

320
00:20:39,480 --> 00:20:41,437
Sí. Está bien, mamá.

321
00:21:07,360 --> 00:21:09,317
¿Qué diablos estaba haciendo Reuben?

322
00:21:10,280 --> 00:21:13,875
Arriesgándose,
yendo en contra de todo en lo que alguna vez creyó.

323
00:21:14,200 --> 00:21:17,955
Tal vez estaba cuestionando el racionalismo.
que le impuso el profesor Bumptious.

324
00:21:18,040 --> 00:21:19,553
Disculpe.

325
00:21:22,280 --> 00:21:25,238
No fui tan honesto frente al profesor Crane.
como podría haber sido.

326
00:21:25,320 --> 00:21:26,719
¿Acerca de?

327
00:21:26,800 --> 00:21:27,949
Rubén.

328
00:21:28,040 --> 00:21:29,997
Lo que estaba haciendo.

329
00:21:34,160 --> 00:21:36,117
Crane es de la vieja escuela.

330
00:21:36,520 --> 00:21:39,956
Realiza todos sus experimentos.
bajo condiciones de laboratorio.

331
00:21:40,080 --> 00:21:42,549
Nuestros sujetos saben a qué se han apuntado.

332
00:21:44,080 --> 00:21:46,993
Rubén tuvo esta idea
que obtendría mejores resultados en el campo.

333
00:21:47,080 --> 00:21:48,354
Gente real.

334
00:21:48,440 --> 00:21:52,070
Personas que acaban de perder a sus seres queridos.
en lo más profundo de la desesperación.

335
00:21:52,160 --> 00:21:53,673
Lindo.

336
00:21:53,760 --> 00:21:55,717
¿Crees en Dios, en una vida futura?

337
00:21:56,600 --> 00:21:57,317
No.

338
00:21:57,400 --> 00:21:59,869
Pero tampoco creo en estafar a la gente.

339
00:22:00,320 --> 00:22:01,469
¿Y tú?

340
00:22:01,560 --> 00:22:03,597
No creo que eso sea relevante, ¿verdad?

341
00:22:04,080 --> 00:22:07,789
Todos sabemos que no hay nada después de la muerte.
pero la gente se aferra a la idea.

342
00:22:08,640 --> 00:22:10,597
Continúan sus vidas con normalidad.

343
00:22:11,120 --> 00:22:14,750
¿Por qué no corren por la calle?
decirle a la gente que nadie realmente muere,

344
00:22:14,840 --> 00:22:18,231
o por que no se matan
estar con sus seres queridos fallecidos?

345
00:22:18,320 --> 00:22:22,632
- La fe y la racionalidad no son mutuamente excluyentes.
- Eso es lo que queríamos investigar:

346
00:22:22,720 --> 00:22:23,915
el mecanismo que permitió

347
00:22:24,000 --> 00:22:27,516
esa disonancia exacta
entre lo que creemos y cómo nos comportamos.

348
00:22:27,920 --> 00:22:31,276
Entonces le enseñaste a Reuben el arte de la lectura en frío.

349
00:22:31,360 --> 00:22:34,239
alquiló una oficina
y pegó un anuncio en la prensa local.

350
00:22:34,960 --> 00:22:37,315
Sí. Martes y miércoles.

351
00:22:37,400 --> 00:22:40,677
- Tomó dinero de la gente.
- Para pagar el alquiler de la oficina.

352
00:22:40,760 --> 00:22:43,513
Bueno, queda casi dos mil dólares.

353
00:22:45,040 --> 00:22:49,477
Rubén consideró que no había diferencia
entre él o cualquier otro clarividente.

354
00:22:49,560 --> 00:22:52,393
Aparte de que él sabía
no fue más que un truco.

355
00:22:53,320 --> 00:22:55,277
Él todavía los ayudó.

356
00:22:57,480 --> 00:22:59,517
¿Tienes idea de lo solo que se siente?

357
00:22:59,600 --> 00:23:02,353
Teniendo esta discusión
sin él para respaldarme.

358
00:23:02,760 --> 00:23:07,391
Si quieres saber cómo se siente la soledad,
pregúntale a su esposa.

359
00:23:08,360 --> 00:23:11,000
Y ella podría haberlo hecho con
parte de ese dinero.

360
00:23:12,360 --> 00:23:14,112
¿Estabas teniendo una aventura con él?

361
00:23:16,280 --> 00:23:17,509
No.

362
00:23:17,600 --> 00:23:19,830
¿Tiene alguna idea de quiénes eran sus clientes?

363
00:23:20,320 --> 00:23:22,277
Llevaba una agenda de citas.

364
00:23:22,600 --> 00:23:24,238
Nunca lo vi, nunca supe sus nombres.

365
00:23:24,320 --> 00:23:27,950
¿Por qué lo harías? No eran importantes.
Eran sólo sujetos.

366
00:23:33,320 --> 00:23:36,153
ese libro de citas
No estaba en la oficina de Reuben.

367
00:23:36,400 --> 00:23:37,993
Quizás lo guardaba en su piso.

368
00:23:38,080 --> 00:23:40,037
Échale un vistazo.

369
00:23:40,520 --> 00:23:42,989
¿Crees que estaba mintiendo acerca de una aventura?

370
00:23:43,400 --> 00:23:45,357
No estoy seguro, pero creo que ella lo amaba.

371
00:23:46,320 --> 00:23:51,190
La defensa de Vicki de Reuben fue que él sabía
estaba explotando a la gente. Eso es inquietante.

372
00:23:51,280 --> 00:23:55,797
Me resultaría más perturbador si él
De hecho creía que podía hablar con los muertos.

373
00:23:55,880 --> 00:23:58,156
- Vicki estuvo con Reuben todo el tiempo.
- (buscapersonas)

374
00:23:58,240 --> 00:24:00,197
Su esposa Polly casi nunca lo veía.

375
00:24:00,400 --> 00:24:03,631
¿Pero eso le daría
motivo concreto para matarlo.

376
00:24:04,160 --> 00:24:07,039
Vamos, vamos a
el Museo de Historia Natural.

377
00:24:07,720 --> 00:24:09,154
Conoce a Kanan Dutta.

378
00:24:09,240 --> 00:24:10,310
¿Kanan Dutta?

379
00:24:10,400 --> 00:24:12,755
La campaña de Oxford para la muerte asistida.

380
00:24:12,840 --> 00:24:14,319
Él trabaja allí.

381
00:24:15,960 --> 00:24:17,758
Este Dutta, ¿a quién perdió?

382
00:24:17,840 --> 00:24:20,070
Una hija adolescente en un accidente de buceo.

383
00:24:20,360 --> 00:24:23,239
Se encontraba en estado vegetativo persistente.
durante un año.

384
00:24:23,520 --> 00:24:25,158
¿Por qué crees que es personal?

385
00:24:25,240 --> 00:24:27,959
La mayoría de los defensores de la eutanasia
He visto sufrir a un ser querido.

386
00:24:28,040 --> 00:24:30,873
Abruma su creencia en la santidad de la vida.

387
00:24:33,040 --> 00:24:35,316
Perdón por la demora en comunicarnos con usted.

388
00:24:35,440 --> 00:24:37,670
Supuse que lo harías
Me puse en contacto sobre la campaña.

389
00:24:37,760 --> 00:24:39,717
No, no se trata de eso.

390
00:24:40,040 --> 00:24:43,874
Hemos estado investigando un asesinato donde,
a todos los efectos,

391
00:24:43,960 --> 00:24:45,837
La víctima ha sido puesta a dormir.

392
00:24:46,520 --> 00:24:49,956
Nuestro patólogo dice que tiene todas las características.
de eutanasia.

393
00:24:50,360 --> 00:24:54,069
La mayoría de los asesinatos no son planeados y son violentos.
Esto fue planeado y sin dolor.

394
00:24:54,160 --> 00:24:57,198
Sedado con barbitúricos,
asesinado con etorfina.

395
00:24:58,320 --> 00:24:59,833
Eso es un poco exagerado.

396
00:24:59,920 --> 00:25:02,275
Una sola gota puede matar a un hombre en cuestión de segundos.

397
00:25:02,480 --> 00:25:04,198
¿Está familiarizado con la droga?

398
00:25:04,280 --> 00:25:07,432
Mi esposa y yo solíamos trabajar
como conservacionistas en Angola.

399
00:25:07,680 --> 00:25:09,910
Lo usábamos a menudo para anestesiar animales grandes.

400
00:25:10,000 --> 00:25:11,149
Elefantes en su mayoría.

401
00:25:11,240 --> 00:25:13,311
El barbitúrico estaba en un trozo de pastel.

402
00:25:14,120 --> 00:25:16,714
Los barbitúricos son tradicionalmente de sabor amargo.

403
00:25:16,800 --> 00:25:18,757
Un pastel dulce disfrazaría eso.

404
00:25:19,160 --> 00:25:21,913
¿Entonces a la víctima le dieron pastel?

405
00:25:22,680 --> 00:25:24,637
¿Sedado y luego asesinado?

406
00:25:25,160 --> 00:25:27,913
¿Estás seguro de que no fue así?
¿Alguna forma de asesinato por piedad?

407
00:25:28,320 --> 00:25:33,190
No lo mataron inmediatamente. tenemos razon
creer que lo mantuvieron con vida durante algún tiempo.

408
00:26:02,960 --> 00:26:04,439
(Sollozos)

409
00:26:12,880 --> 00:26:16,510
El objetivo de la eutanasia
es prevenir el sufrimiento prolongado.

410
00:26:16,760 --> 00:26:20,799
Parece que tu asesino lo sabía.
la técnica y abusó cruelmente de ella.

411
00:26:21,920 --> 00:26:25,709
Lo siento pero Katherine, mi esposa, está esperando.

412
00:26:25,800 --> 00:26:27,279
¿Hubo algo más?

413
00:26:27,360 --> 00:26:29,715
Por cierto, lamento lo de tu hija.

414
00:26:30,360 --> 00:26:32,317
Debe ser, bueno...

415
00:26:32,760 --> 00:26:35,229
Sólo trato de recordarla como era antes.

416
00:26:35,880 --> 00:26:38,076
Celebra eso, ya sabes.

417
00:26:38,800 --> 00:26:40,757
¿Cómo era ella?

418
00:26:41,480 --> 00:26:44,711
Ella era tan...

419
00:26:44,920 --> 00:26:46,558
lleno de energía.

420
00:26:46,640 --> 00:26:50,076
Ella vino a todos nuestros viajes de conservación.
desde los cinco años.

421
00:26:51,400 --> 00:26:54,711
Y después del accidente nos convencimos
podría haber un milagro.

422
00:26:55,480 --> 00:26:57,437
Negación clásica.

423
00:26:57,560 --> 00:27:02,953
Pero a medida que pasó el tiempo, pronto nos dimos cuenta de que
Todo lo que le esperaba a Jo estaba allí.

424
00:27:03,440 --> 00:27:04,919
Conectado a alguna máquina.

425
00:27:05,000 --> 00:27:06,354
Sintiendo Dios sabe qué.

426
00:27:06,440 --> 00:27:07,953
Aterrado tal vez.

427
00:27:08,040 --> 00:27:10,714
Sabíamos que su vida
se estaba prolongando innecesariamente

428
00:27:10,800 --> 00:27:14,475
pero nos negaron el permiso
hacer algo al respecto.

429
00:27:14,920 --> 00:27:17,673
Queríamos protegerla
librarla del sufrimiento.

430
00:27:17,920 --> 00:27:19,877
Cualquier padre sentiría lo mismo.

431
00:27:20,560 --> 00:27:22,119
La trajimos a casa.

432
00:27:22,200 --> 00:27:24,271
Simplemente sentí que era lo correcto.

433
00:27:24,480 --> 00:27:26,437
Y entonces intervino el destino.

434
00:27:27,800 --> 00:27:29,757
Una infección en el pecho.

435
00:27:30,480 --> 00:27:33,359
No hay mucha gente en nuestra situación.
tener esa bendición.

436
00:27:39,680 --> 00:27:43,275
Mi esposa se atormenta por eso todos los días.

437
00:27:44,200 --> 00:27:46,430
No podré hacer nada para ayudarla.

438
00:27:47,320 --> 00:27:49,357
Mientras que tú has encontrado una manera de seguir adelante.

439
00:27:49,680 --> 00:27:51,637
Al menos sigue moviéndote.

440
00:27:57,720 --> 00:28:01,395
Y todavía piensas que está mal
¿Querer sacar a alguien de su dolor?

441
00:28:01,480 --> 00:28:04,950
Sólo porque me siento incómodo con eso
no lo hace mal.

442
00:28:07,440 --> 00:28:08,919
¿Quiénes son?

443
00:28:09,000 --> 00:28:10,957
Detectives.

444
00:28:11,160 --> 00:28:13,515
No me gusta que la policía nos persiga a cada paso.

445
00:28:13,600 --> 00:28:15,557
No se trataba de la campaña.

446
00:28:16,040 --> 00:28:19,396
Solo tenían algunas preguntas técnicas.
sobre un caso de asesinato.

447
00:28:19,520 --> 00:28:20,794
¿Cómo estuvo tu mañana?

448
00:28:20,880 --> 00:28:22,632
Bueno, lo logré.

449
00:28:22,720 --> 00:28:24,552
A la peluquería.

450
00:28:24,640 --> 00:28:26,597
No tenían idea de qué decir.

451
00:28:26,760 --> 00:28:28,717
Lo que supone un cambio.

452
00:28:33,280 --> 00:28:35,920
INOCENTE:
¿Por qué mantener en secreto el experimento de la clarividencia?

453
00:28:36,560 --> 00:28:39,279
A Crane le gusta tener su imprimatur
en todo.

454
00:28:39,360 --> 00:28:42,432
El plan era hacer la investigación.
sin que nadie lo sepa

455
00:28:42,520 --> 00:28:45,990
y luego causar un gran revuelo por derecho propio
con algún tipo de libro.

456
00:28:46,080 --> 00:28:47,912
¿Pero por qué no se lo dijo a su esposa?

457
00:28:48,000 --> 00:28:50,230
¿Eran Rubén y Vicki?
¿Más que simples colegas?

458
00:28:50,320 --> 00:28:52,072
No según Vicki.

459
00:28:52,760 --> 00:28:57,994
Alguien fue a su oficina con
la única intención de asustarlo hasta la muerte

460
00:28:58,080 --> 00:29:00,879
antes de terminar el trabajo
con un tranquilizante para animales.

461
00:29:00,960 --> 00:29:03,918
Debe haber algún significado
a la forma en que fue asesinado.

462
00:29:04,000 --> 00:29:06,719
Bueno, abusó mucho de
la confianza de las personas vulnerables.

463
00:29:06,800 --> 00:29:08,677
Necesitamos saber quiénes son.

464
00:29:08,760 --> 00:29:10,273
Toma, escucha esto.

465
00:29:10,360 --> 00:29:15,673
La base de datos nacional de ADN tiene una coincidencia de identificación
en un folículo piloso encontrado en la oficina de Reuben.

466
00:29:15,760 --> 00:29:17,717
Pertenece a Justine Skinner.

467
00:29:18,320 --> 00:29:22,075
Ella está en nuestro sistema por irrumpir
la casa de un vecino y matando a sus gatos.

468
00:29:23,200 --> 00:29:25,157
Tráela adentro.

469
00:29:26,320 --> 00:29:29,073
Sí, lo haré. Vuelve al piso de Reuben.

470
00:29:29,160 --> 00:29:31,310
Comprueba que al Uniforme no se le haya escapado nada.

471
00:29:31,400 --> 00:29:32,913
DE ACUERDO.

472
00:30:20,600 --> 00:30:22,557
La muerte de Rubén, sí.

473
00:30:23,160 --> 00:30:26,198
Espero que esto no comprometa demasiado las cosas.

474
00:30:27,160 --> 00:30:29,117
Como puedes apreciar, he...

475
00:30:31,160 --> 00:30:32,355
Gracias Vicky.

476
00:31:14,440 --> 00:31:16,397
No encontrarás nada.

477
00:31:17,720 --> 00:31:19,677
La universidad lo ha limpiado.

478
00:31:21,280 --> 00:31:23,237
Todo rastro de nosotros se ha ido.

479
00:31:24,120 --> 00:31:26,077
Como si nunca hubiéramos estado aquí.

480
00:31:26,680 --> 00:31:28,637
¿Dónde vives ahora?

481
00:31:29,560 --> 00:31:31,358
La de mi mamá.

482
00:31:31,440 --> 00:31:33,158
Está bien.

483
00:31:33,240 --> 00:31:35,197
Excepto el hecho de que ella está ahí.

484
00:31:38,480 --> 00:31:42,792
quiero tener buenos recuerdos
pero lo único en lo que puedo pensar es en él y Vicki.

485
00:31:45,440 --> 00:31:47,716
Odio la idea de que ella esté de luto por él.

486
00:31:48,760 --> 00:31:50,717
Ella no tiene ningún derecho.

487
00:32:05,600 --> 00:32:07,273
Te tomaste tu tiempo.

488
00:32:07,360 --> 00:32:10,591
- ¿Me estabas esperando?
- Sí, Reuben me dijo que vendrías.

489
00:32:35,880 --> 00:32:37,109
No encontré nada.

490
00:32:37,200 --> 00:32:39,874
Excepto Polly Beatty.
Ella no se encuentra en buen estado.

491
00:32:41,280 --> 00:32:43,317
¿Es esta la mujer que mató a los gatos?

492
00:32:43,680 --> 00:32:48,117
Sí. Fue arrestada por robo
y daños criminales hace poco menos de un año.

493
00:32:48,200 --> 00:32:52,159
Ella irrumpió en la casa de su vecino
e inyectó letalmente a cuatro gatos.

494
00:32:52,920 --> 00:32:57,039
CPS decidió no procesar debido a
sus problemas de salud mental en ese momento.

495
00:32:58,600 --> 00:33:00,477
Quizás haya tenido una recaída.

496
00:33:00,560 --> 00:33:02,836
Desvió su atención de los gatos a las personas.

497
00:33:05,720 --> 00:33:07,677
(Buscapersonas)

498
00:33:17,640 --> 00:33:19,916
Reuben vino a verme poco después de su muerte.

499
00:33:21,720 --> 00:33:23,199
Me dijo que necesitarías mi ayuda.

500
00:33:24,000 --> 00:33:28,790
Justine, las preguntas que voy a hacerte
No tienen nada que ver con el mundo espiritual.

501
00:33:30,240 --> 00:33:32,197
¿Lo entiendes?

502
00:33:33,160 --> 00:33:35,117
No soy estúpido, inspector.

503
00:33:36,280 --> 00:33:39,716
Sabemos que visitaste a Rubén.
el día de su muerte.

504
00:33:39,800 --> 00:33:41,711
¿Por qué fue eso?

505
00:33:41,800 --> 00:33:43,757
Quería hablar con mi madre.

506
00:33:45,320 --> 00:33:49,279
Mis canales fueron bloqueados.
Me enojo, ya ves.

507
00:33:49,840 --> 00:33:51,478
No es bueno para nadie.

508
00:33:51,560 --> 00:33:53,517
Así que pensé en probar con sangre nueva.

509
00:33:54,080 --> 00:33:55,718
Pero no era bueno.

510
00:33:55,800 --> 00:33:57,438
Un charlatán con un nombre falso.

511
00:33:57,520 --> 00:33:59,989
¿Cómo te hizo sentir eso?
Cuando te enteraste de eso.

512
00:34:00,080 --> 00:34:01,354
Decepcionado.

513
00:34:01,440 --> 00:34:03,397
Yo también se lo dije.

514
00:34:05,760 --> 00:34:07,717
No me dirá cómo lo mataron.

515
00:34:08,920 --> 00:34:10,877
Le aplicaron una inyección letal.

516
00:34:11,920 --> 00:34:13,877
¿Te suena familiar?

517
00:34:15,080 --> 00:34:17,037
No estaba bien.

518
00:34:17,640 --> 00:34:21,076
¿Qué usaste?
¿poner a dormir a los gatos de tu vecino?

519
00:34:21,160 --> 00:34:23,117
No lo recuerdo.

520
00:34:23,360 --> 00:34:25,317
Tuve desmayos.

521
00:34:25,840 --> 00:34:27,751
Aturdimiento.

522
00:34:27,840 --> 00:34:28,955
Dolor.

523
00:34:29,040 --> 00:34:30,439
Beber.

524
00:34:30,520 --> 00:34:32,318
Enojo.

525
00:34:32,400 --> 00:34:34,311
Todo se vino abajo.

526
00:34:34,400 --> 00:34:36,357
¿Con quién estabas enojado?

527
00:34:38,080 --> 00:34:40,913
Fui la única cuidadora de mi madre durante 25 años.

528
00:34:41,440 --> 00:34:42,919
Tenía gatos.

529
00:34:43,000 --> 00:34:44,957
Cuatro de ellos.

530
00:34:45,280 --> 00:34:47,794
Cuando ella murió,
ella se los dio a la vecina

531
00:34:47,880 --> 00:34:50,110
y todo lo demás para Cats Protection.

532
00:34:50,560 --> 00:34:52,517
Me dejó sin nada.

533
00:34:53,760 --> 00:34:55,273
Podía oírlos en la puerta de al lado.

534
00:34:55,960 --> 00:34:57,917
Maullando, burlándose de mí.

535
00:34:59,920 --> 00:35:01,877
Entonces entré.

536
00:35:02,560 --> 00:35:06,030
Les hice a esos gatos lo que deseaba haberle hecho a ella.

537
00:35:08,400 --> 00:35:10,357
Ella me decepcionó.

538
00:35:10,440 --> 00:35:11,839
Reuben Beatty te decepcionó.

539
00:35:11,920 --> 00:35:13,877
Y ahora no puedo deshacerme de él.

540
00:35:14,760 --> 00:35:16,717
¿Estás bien?

541
00:35:17,160 --> 00:35:19,913
- ¿Justine?
- Está intentando decirme quién lo mató.

542
00:35:21,760 --> 00:35:23,637
Hay una mujer en peligro.

543
00:35:23,720 --> 00:35:25,677
¿OMS?

544
00:35:25,760 --> 00:35:27,717
Qué enfado en su oficina.

545
00:35:28,080 --> 00:35:31,596
Alguien quiere que sienta un miedo terrible.

546
00:35:33,200 --> 00:35:34,429
Una mujer.

547
00:35:34,520 --> 00:35:38,070
No. No. Un hombre.

548
00:35:38,160 --> 00:35:41,437
Justine, si estás intentando
Despiértame aquí...

549
00:35:43,720 --> 00:35:45,358
Lo conozco.

550
00:35:45,440 --> 00:35:47,397
Es un psíquico.

551
00:35:47,880 --> 00:35:49,837
Franco. franco...

552
00:35:52,480 --> 00:35:54,198
McLean.

553
00:36:08,920 --> 00:36:12,231
Gracias por venir hasta aquí.
con tan poca antelación.

554
00:36:12,320 --> 00:36:14,550
Te preocupa que te vean conmigo.

555
00:36:15,080 --> 00:36:17,674
No te ofendas, pero pareces un policía.

556
00:36:18,720 --> 00:36:19,994
Oh querido.

557
00:36:20,080 --> 00:36:22,117
Prométeme que esto no quedará registrado.

558
00:36:22,440 --> 00:36:23,839
Que estaré a salvo.

559
00:36:23,920 --> 00:36:27,754
Se trata de Rubén. nos quieres
para encontrar a quien lo mató, ¿no?

560
00:36:29,720 --> 00:36:31,677
Lo amabas, ¿no?

561
00:36:35,000 --> 00:36:37,833
Hace tres semanas
Me preguntó el profesor Crane

562
00:36:37,920 --> 00:36:40,560
para ayudarlo a idear un experimento
para una agencia externa.

563
00:36:41,080 --> 00:36:42,434
¿Qué tipo de experimento?

564
00:36:42,520 --> 00:36:44,193
Privación de sueño.

565
00:36:44,280 --> 00:36:45,679
Y cómo afecta la fuerza de voluntad.

566
00:36:45,760 --> 00:36:47,194
Lo rompe.

567
00:36:47,280 --> 00:36:49,237
¿Y la agencia externa?

568
00:36:49,600 --> 00:36:52,718
Digamos simplemente... hay participación militar.

569
00:36:53,400 --> 00:36:55,869
¿De quién es el ejército?
¿El nuestro, el estatal, el contratista privado?

570
00:36:56,440 --> 00:36:59,080
- ¿Y con qué propósito? ¿Tortura?
- (La puerta se abre)

571
00:37:08,240 --> 00:37:09,639
Sinceramente no lo sé.

572
00:37:11,400 --> 00:37:14,791
Rubén se enteró del proyecto
y le dijo a Crane que pensaba que no era ético.

573
00:37:15,040 --> 00:37:16,189
Probablemente tenía razón

574
00:37:16,280 --> 00:37:20,672
pero creo que simplemente estaba enojado
Crane me pidió que le ayudara y no a él.

575
00:37:20,760 --> 00:37:22,717
¿Porque perdería una tarifa?

576
00:37:23,800 --> 00:37:25,757
Fue más una cuestión de ego.

577
00:37:26,800 --> 00:37:29,110
¿Cómo se sintió Crane cuando Reuben se enteró?

578
00:37:29,200 --> 00:37:33,398
Reuben le dijo a Crane que, si no se retiraba,
acudir a la junta departamental con una queja.

579
00:37:33,480 --> 00:37:35,391
¿Y eso habría detenido el proyecto?

580
00:37:35,480 --> 00:37:36,914
No sé.

581
00:37:37,000 --> 00:37:39,833
Podría haber sido suficiente
poner en peligro la participación de Crane.

582
00:37:39,920 --> 00:37:44,790
Entonces, ¿qué me estás diciendo? grua
¿Había asesinado Rubén para silenciarlo?

583
00:37:44,880 --> 00:37:47,156
Me dijiste que Rubén
Fue asesinado usando dos drogas.

584
00:37:47,240 --> 00:37:50,039
- ¿Barbitúricos y etorfina?
- Mmm.

585
00:37:50,120 --> 00:37:54,751
Bueno, se usan algunos barbitúricos.
para formar la base de las llamadas drogas de la verdad.

586
00:37:55,240 --> 00:37:58,392
Utilizado por organizaciones de inteligencia.
en todo el mundo.

587
00:37:59,160 --> 00:38:03,597
¿No es posible que hayan usado eso para descubrirlo?
¿Qué sabía Rubén sobre el proyecto?

588
00:38:03,680 --> 00:38:05,956
y lo maté
cuando se dieron cuenta de que sabía demasiado.

589
00:38:06,040 --> 00:38:07,997
¿Por qué no me dijiste esto antes?

590
00:38:08,880 --> 00:38:10,837
Nunca antes me había sentido tan asustado.

591
00:38:12,240 --> 00:38:15,312
Algunos de nosotros no tenemos la red de seguridad
de la vida después de la muerte.

592
00:38:17,600 --> 00:38:18,874
Debería irme.

593
00:38:18,960 --> 00:38:20,917
- ¿Quieres que te lleve?
- No.

594
00:38:21,440 --> 00:38:23,397
No puedo ser visto contigo.

595
00:38:46,200 --> 00:38:48,157
(Bip del cierre centralizado)

596
00:38:59,880 --> 00:39:01,439
Hola?

597
00:39:01,520 --> 00:39:04,114
<i>-¿Frank McLean?</i>
- ¿Quién quiere saber?

598
00:39:04,840 --> 00:39:06,797
<i>Detective inspector Lewis.</i>

599
00:39:07,480 --> 00:39:09,710
¿Quieres hablarme sobre Randolph James?

600
00:39:10,760 --> 00:39:12,876
Eh, sí.

601
00:39:12,960 --> 00:39:15,190
Presente su tarjeta de autorización a la cámara.

602
00:39:17,360 --> 00:39:19,317
(Zumbador)

603
00:39:26,760 --> 00:39:28,717
Precioso lugar.

604
00:39:28,840 --> 00:39:30,353
El negocio va claramente bien.

605
00:39:30,440 --> 00:39:33,273
Nunca me suscribí a la creencia.
el trabajo debe ser su propia recompensa.

606
00:39:33,360 --> 00:39:35,636
Prefiero mucho el dinero real.

607
00:39:35,720 --> 00:39:37,677
Debes ser muy bueno en lo que haces.

608
00:39:38,360 --> 00:39:42,638
Somos las únicas criaturas conscientes
que la vida tiene un principio, un desarrollo y un final.

609
00:39:43,080 --> 00:39:47,631
Cada vida tiene una historia y por una pequeña tarifa.
Ayudo a mis clientes a encontrar una forma para los suyos.

610
00:39:48,080 --> 00:39:50,037
¿Usando habilidad psíquica?

611
00:39:50,680 --> 00:39:53,638
Como quiera que me tome, inspector,
No me tomes por tonto.

612
00:39:53,720 --> 00:39:56,758
Tú y yo sabemos
que estoy a un paso del recinto ferial.

613
00:39:56,840 --> 00:40:00,720
La habilidad miente
al presentar lo lógico como místico.

614
00:40:00,800 --> 00:40:03,110
Por ejemplo, ¿cómo supe por qué?
¿Has venido a verme?

615
00:40:03,200 --> 00:40:08,434
Porque tengo un sitio web famoso en el que
Soy rotundamente crítico con los compañeros "practicantes".

616
00:40:08,520 --> 00:40:11,876
Y también asumo
Has visto mi última publicación en el blog.

617
00:40:11,960 --> 00:40:13,598
En realidad, no lo he hecho.

618
00:40:25,360 --> 00:40:26,714
"Randolph James.

619
00:40:26,800 --> 00:40:28,393
Un nombre artístico fantástico

620
00:40:28,480 --> 00:40:32,519
que lamentablemente no coincidía
por sus habilidades de lectura en frío."

621
00:40:32,600 --> 00:40:36,434
A menos que mantengamos un cierto estándar,
A todos nos tocan con el mismo pincel.

622
00:40:36,520 --> 00:40:39,080
Alguien tiene que separar el trigo de la paja.

623
00:40:40,240 --> 00:40:41,958
¿Y ese eres tú?

624
00:40:42,040 --> 00:40:43,269
No confío en nadie más.

625
00:40:43,360 --> 00:40:45,317
En este mundo o en el próximo.

626
00:40:45,880 --> 00:40:49,032
Lo entiendo, ¿sabes?
¿Que Randolph James ha sido asesinado?

627
00:40:49,600 --> 00:40:51,159
Escuché un susurro, sí.

628
00:40:51,240 --> 00:40:53,197
Entonces, ¿cuándo publicaste esto?

629
00:40:55,880 --> 00:40:57,837
Martes por la noche.

630
00:40:58,840 --> 00:41:01,593
Si no lo sabías,
¿Cómo es que estás aquí?

631
00:41:01,760 --> 00:41:03,797
¿Alguien te indicó mi dirección?

632
00:41:03,880 --> 00:41:05,837
No tengo libertad para decirlo.

633
00:41:07,640 --> 00:41:09,517
¿Keith Polonia?

634
00:41:09,600 --> 00:41:11,477
¿Liz Burkewood?

635
00:41:11,560 --> 00:41:13,517
¿Jodie Osbourne?

636
00:41:14,640 --> 00:41:16,039
¿Justine Skinner?

637
00:41:16,120 --> 00:41:19,954
El verdadero nombre de Randolph James.
Era Rubén Beatty.

638
00:41:21,760 --> 00:41:24,832
¿Qué tan hostil te sentiste realmente hacia él?
¿Señor McLean?

639
00:41:28,880 --> 00:41:30,791
¿Cuándo lo visitaste?

640
00:41:30,880 --> 00:41:32,518
Siempre voy dos veces.

641
00:41:32,600 --> 00:41:35,911
El primero en comprobarlos.
y el segundo para confirmar mi primera impresión.

642
00:41:36,000 --> 00:41:38,594
Le brindé a Randolph la misma cortesía.

643
00:41:38,680 --> 00:41:40,637
Y luego lo destruí.

644
00:41:40,720 --> 00:41:42,358
¿Qué?

645
00:41:42,440 --> 00:41:44,397
En línea.

646
00:41:48,040 --> 00:41:49,269
Sí.

647
00:41:49,360 --> 00:41:51,590
No creo que Frank McLean sea nuestro asesino.

648
00:41:51,760 --> 00:41:55,355
Necesita psíquicos falsos
para apuntalar su autoestima.

649
00:41:55,440 --> 00:41:56,760
¿Cómo estuvo tu reunión secreta?

650
00:41:57,440 --> 00:42:00,193
Preocupante. nos vemos afuera
el Departamento de Psicología.

651
00:42:00,800 --> 00:42:02,757
Sí.

652
00:42:24,320 --> 00:42:25,435
¿De qué se trata esto?

653
00:42:25,520 --> 00:42:27,796
Crane estaba ideando
Un experimento militar secreto.

654
00:42:27,880 --> 00:42:31,760
Quería a Vicki a bordo, pero no a Reuben.
Reuben amenazó con sabotearlo.

655
00:42:31,840 --> 00:42:33,638
¿Qué tipo de experimento?

656
00:42:33,720 --> 00:42:36,314
Significa que Crane, Vicki
o para quienquiera que estuviera trabajando Crane

657
00:42:36,400 --> 00:42:39,233
- tenía muchas razones para querer quitarlo del camino.
- Sí, pero ¿qué...?

658
00:42:39,320 --> 00:42:41,550
Oh, ¿no es esa...? Esa es Vicki.

659
00:42:41,640 --> 00:42:43,916
Vicki, ¿podemos hablar?

660
00:42:45,680 --> 00:42:47,239
Vicky!

661
00:42:52,400 --> 00:42:54,357
Disculpe.

662
00:42:56,920 --> 00:42:58,877
Vicky!

663
00:43:08,480 --> 00:43:10,118
Vicky!

664
00:43:21,800 --> 00:43:23,757
Cuídala.

665
00:43:25,480 --> 00:43:26,675
Ayúdame.

666
00:43:26,760 --> 00:43:27,955
¿Qué pasa?

667
00:43:28,440 --> 00:43:30,670
- (Ahogos)
- ¡Que alguien traiga una ambulancia, por favor!

668
00:43:36,920 --> 00:43:38,957
- Dime que estaré bien.
- Estarás bien.

669
00:43:40,920 --> 00:43:42,877
¡Consiga una ambulancia, por favor!

670
00:43:58,400 --> 00:44:00,357
Estoy asustado.

671
00:44:02,680 --> 00:44:04,637
Orad conmigo.

672
00:45:19,600 --> 00:45:22,353
Si miras en el centro del hematoma
verás un pequeño agujero,

673
00:45:22,440 --> 00:45:24,272
que puede parecer familiar.

674
00:45:24,360 --> 00:45:26,431
Igual que el del brazo de Reuben Beatty.

675
00:45:28,000 --> 00:45:30,594
Alguien acaba de chocar contra ella.

676
00:45:31,600 --> 00:45:33,557
Lo siguiente que hizo fue caer al suelo.

677
00:45:34,680 --> 00:45:38,355
Esta figura con una sudadera con capucha salió corriendo, se escapó.

678
00:45:38,720 --> 00:45:39,869
¿Hombre o mujer?

679
00:45:39,960 --> 00:45:41,439
Ni idea.

680
00:45:41,520 --> 00:45:43,352
Rápidos de pie, se lo concedo.

681
00:45:43,440 --> 00:45:45,397
Inyectado. La misma droga. Etorfina.

682
00:45:48,520 --> 00:45:50,591
Escuché que estabas con ella cuando murió.

683
00:45:51,080 --> 00:45:53,037
Eso es duro. Lo lamento.

684
00:45:53,240 --> 00:45:54,833
Sí.

685
00:45:54,920 --> 00:45:57,594
Etorfina. Hemos tenido un resultado de nuestras investigaciones.

686
00:45:57,680 --> 00:46:00,115
Garsington Equine Center denunció un robo.

687
00:46:07,280 --> 00:46:09,237
¿Noche de insomnio?

688
00:46:09,400 --> 00:46:11,073
Debería haberme quedado con ella.

689
00:46:11,160 --> 00:46:13,720
Cuando me habló de Crane,
ella temía por su vida.

690
00:46:13,800 --> 00:46:16,679
Bueno, no te hagas pasar un mal rato, James.

691
00:46:17,880 --> 00:46:20,110
El profesor Crane es su jefe.
Él la metió en esto.

692
00:46:20,200 --> 00:46:22,510
Escuchemos lo que tiene que decir al respecto.

693
00:46:27,760 --> 00:46:29,717
(Suena el teléfono)

694
00:46:39,760 --> 00:46:41,717
(El teléfono sigue sonando)

695
00:47:28,480 --> 00:47:30,278
- ¿El detective Lewis?
- Sí.

696
00:47:30,360 --> 00:47:31,475
Lucía Soper.

697
00:47:31,560 --> 00:47:33,517
Esto es emocionante.

698
00:47:33,600 --> 00:47:35,557
¿Le gustan los caballos, inspector?

699
00:47:35,640 --> 00:47:37,597
Cuando apuesto a un ganador, sí.

700
00:47:37,680 --> 00:47:40,718
Es mi pasión.
Como, respiro y duermo caballos.

701
00:47:41,600 --> 00:47:42,920
Deberías venir a hacer una caminata.

702
00:47:43,000 --> 00:47:44,718
Los viejos trabajadores están bastante seguros.

703
00:47:44,800 --> 00:47:46,757
Nunca subestimes a un trabajador.

704
00:47:47,920 --> 00:47:51,356
Lamento tener que traerte
en lo que debe ser un momento muy difícil para usted.

705
00:47:51,440 --> 00:47:53,351
No lo seas. Tienes que realizar una investigación.

706
00:47:53,440 --> 00:47:56,034
Pero si me vas a preguntar
las mismas preguntas sobre vicki

707
00:47:56,120 --> 00:47:59,317
que preguntaste por Rubén,
Entonces te voy a dar la misma respuesta.

708
00:47:59,400 --> 00:48:04,474
No tengo idea de por qué alguien
querría a cualquiera de ellos muerto.

709
00:48:05,480 --> 00:48:08,677
¿Podría tener algo que ver?
con el trabajo que te han ofrecido?

710
00:48:08,760 --> 00:48:10,717
- ¿Trabajar?
- Para los militares.

711
00:48:11,880 --> 00:48:15,157
Entiendo que te han ofrecido
una gran cantidad de dinero para emprenderlo.

712
00:48:15,240 --> 00:48:19,154
Y Reuben estaba poniendo en peligro eso
amenazando con hacerlo público.

713
00:48:19,240 --> 00:48:23,677
Eso le daría motivo para el caso de Reuben.
Asesinato y causa probable del de Vicki.

714
00:48:27,080 --> 00:48:28,718
¿Quién te dijo esto?

715
00:48:28,800 --> 00:48:31,553
¿Vino Vicki a verte?
¿Después de que mataron a Rubén?

716
00:48:32,360 --> 00:48:35,398
¿Te preguntó si lo habías matado?
¿O sabía algo sobre su muerte?

717
00:48:35,480 --> 00:48:37,710
No tengo idea de qué estás hablando.

718
00:48:37,920 --> 00:48:40,560
¿Dónde estabas entre las cuatro y las cinco?
ayer por la tarde?

719
00:48:40,640 --> 00:48:43,917
Eso es fácil, estaba haciendo mi trote diario.

720
00:48:44,000 --> 00:48:48,471
Y si quieres comprobarlo, puedes preguntar.
el hombre de la barra de jugos del mercado.

721
00:48:48,800 --> 00:48:50,757
Siempre compro una bebida allí.

722
00:48:53,120 --> 00:48:57,591
Dijiste por teléfono que una pequeña cantidad de
La etorfina había desaparecido de sus existencias.

723
00:48:57,800 --> 00:48:59,757
O,25 miligramos para ser exactos.

724
00:49:00,040 --> 00:49:02,793
No tenía idea de que faltaba
hasta que su grupo nos pidió que lo comprobáramos.

725
00:49:02,880 --> 00:49:05,838
Sólo lo usamos en emergencias,
hasta que llegue el veterinario.

726
00:49:05,920 --> 00:49:07,069
¿Dónde está almacenado?

727
00:49:07,160 --> 00:49:10,357
Todos nuestros productos farmacéuticos
se guardan en el dispensario. Te lo mostraré.

728
00:49:10,440 --> 00:49:12,397
No tengo idea de quién pudo haberlo tomado.

729
00:49:12,800 --> 00:49:15,360
¿Alguien ha secuestrado un caballo o algo así?

730
00:49:15,440 --> 00:49:18,592
¿Se le acercó el ejército?
diseñar un ensayo para ellos?

731
00:49:18,680 --> 00:49:21,320
No, pero debo decir que la idea me parece intrigante.

732
00:49:22,120 --> 00:49:23,952
¿Qué tipo de juicio?

733
00:49:24,040 --> 00:49:26,316
¿Has firmado la Ley de Secretos Oficiales?

734
00:49:27,760 --> 00:49:29,717
Déjame contarte sobre Reuben y Vicki.

735
00:49:29,800 --> 00:49:31,473
Reuben era el que tenía la mente lúcida.

736
00:49:31,560 --> 00:49:34,757
Estaba impulsado. Ya sabes, distante.

737
00:49:36,040 --> 00:49:37,235
Mi protegido, de hecho.

738
00:49:37,320 --> 00:49:39,277
Se instaló como clarividente.

739
00:49:41,640 --> 00:49:43,916
¿No te lo dijo a ti, tu protegido?

740
00:49:45,600 --> 00:49:47,876
Se diversificó con Vicki.
Eso debe haber dolido.

741
00:49:49,880 --> 00:49:51,837
Ahora, Vicki, todo lo contrario.

742
00:49:52,160 --> 00:49:54,071
Ella es brillante pero excitable.

743
00:49:54,160 --> 00:49:59,872
el tipo de persona que bien puede
someterse a teorías de conspiración histéricas

744
00:49:59,960 --> 00:50:03,351
para justificar la muerte del objeto de su afecto.

745
00:50:04,600 --> 00:50:09,197
¿Estás afirmando que no te acercaste a Vicki?
para ayudarte en el juicio en lugar de Rubén?

746
00:50:09,440 --> 00:50:14,753
Si hubiera habido algún tipo de juicio, te lo aseguro.
Habría preferido a Reuben antes que a Vicki.

747
00:50:16,840 --> 00:50:20,390
Este armario siempre está cerrado.
y guardo las llaves en la oficina.

748
00:50:20,720 --> 00:50:24,236
soy el unico que podria administrarlo
y siempre con un antídoto a mano.

749
00:50:24,520 --> 00:50:27,558
Una inyección accidental puede ser fatal para un caballo.

750
00:50:27,640 --> 00:50:29,074
Para un ser humano también.

751
00:50:29,160 --> 00:50:30,833
Dios mío, sí.

752
00:50:30,920 --> 00:50:33,719
no me estas diciendo
¿Se ha utilizado para matar a alguien?

753
00:50:33,800 --> 00:50:35,120
De hecho, dos personas.

754
00:50:35,200 --> 00:50:36,998
Eso es horrible.

755
00:50:37,080 --> 00:50:39,754
¿Cuántas personas tienen acceso a la oficina?
¿Lucía?

756
00:50:40,240 --> 00:50:41,674
Mucha gente.

757
00:50:41,760 --> 00:50:43,717
¿Y con qué frecuencia haces un balance?

758
00:50:44,240 --> 00:50:45,719
Hacemos uno anualmente.

759
00:50:45,800 --> 00:50:49,475
De hecho, probablemente nos toca uno
alrededor ahora. Gracias por el recordatorio.

760
00:50:49,560 --> 00:50:53,190
Voy a necesitar una lista de todo su personal.
y clientes de pago.

761
00:50:56,480 --> 00:51:00,917
Entiendo tu posición. Tienes un gran
Mucho que proteger, mucho que temer.

762
00:51:01,000 --> 00:51:04,038
Nada que temer
porque estoy diciendo la verdad.

763
00:51:04,560 --> 00:51:06,517
Reuben Beatty estaba drogado.

764
00:51:07,000 --> 00:51:10,072
Y luego se mantuvo vivo
sabiendo que se enfrentaba a una muerte segura.

765
00:51:11,160 --> 00:51:12,992
Torturado.

766
00:51:13,080 --> 00:51:15,037
Tal vez aterrorizado por información.

767
00:51:16,160 --> 00:51:18,197
¿Eso no le molesta, profesor?

768
00:51:21,800 --> 00:51:24,792
Se necesita mucho esfuerzo para mantener las manos quietas,
¿no es así?

769
00:51:24,880 --> 00:51:30,000
- Te estaba mirando hace rato a través del espejo.
- Ah, estudiando la rata de laboratorio, ¿eh?

770
00:51:31,680 --> 00:51:32,954
Estoy atrapado.

771
00:51:33,040 --> 00:51:34,917
Estoy acostumbrado a sentarme donde estás sentado tú.

772
00:51:35,000 --> 00:51:36,832
Deconstruyendo personas.

773
00:51:36,920 --> 00:51:38,593
Ayudándoles a afrontar la verdad.

774
00:51:38,680 --> 00:51:42,799
O, en su defecto, averiguar por qué lo niegan.

775
00:51:43,200 --> 00:51:44,315
¿Negación de qué?

776
00:51:44,400 --> 00:51:47,836
que no son parte de
algo más grande que ellos mismos.

777
00:51:48,920 --> 00:51:50,877
Que esto es todo.

778
00:51:58,680 --> 00:52:00,910
Sabes, no somos diferentes, tú y yo.

779
00:52:01,520 --> 00:52:02,874
¿Mmm?

780
00:52:02,960 --> 00:52:04,997
Aquí estás, intentando derribarme.

781
00:52:05,240 --> 00:52:09,120
Excepto que tus sujetos no son criminales ni mentirosos.

782
00:52:09,200 --> 00:52:12,158
No tienes pruebas reales.
No tienes motivos para retenerme aquí.

783
00:52:15,000 --> 00:52:18,072
Está bastante en consonancia con
la ceguera de tu fe.

784
00:52:21,360 --> 00:52:23,317
Mi pequeña prueba.

785
00:52:25,080 --> 00:52:28,516
Los que no creen en Dios
admitirlo fácilmente.

786
00:52:31,760 --> 00:52:35,310
te mantendré aquí
porque creo que Vicki estaba diciendo la verdad.

787
00:52:36,200 --> 00:52:38,032
Y no lo eres.

788
00:52:39,120 --> 00:52:41,270
Entonces háblame cuando tengas alguna prueba.

789
00:52:45,360 --> 00:52:47,317
Se nota lo ocupados que hemos estado.

790
00:52:47,440 --> 00:52:50,239
Y esto es sin las visitas sin cita previa
y los turistas.

791
00:52:50,320 --> 00:52:51,958
Gracias.

792
00:52:52,040 --> 00:52:54,316
¿Cuándo fue la última vez que usaste etorfina?

793
00:52:55,080 --> 00:52:56,673
Hace menos de un año.

794
00:52:56,760 --> 00:52:58,194
Fue horrible.

795
00:52:58,280 --> 00:53:03,036
Un caballo de doma resbaló y se rompió una pata
durante el entrenamiento para una competición nacional.

796
00:53:03,120 --> 00:53:06,476
Golpeó el suelo y rodó sobre su jinete.
un adolescente.

797
00:53:07,240 --> 00:53:09,197
<i>Fue aplastado de cintura para abajo.</i>

798
00:53:09,320 --> 00:53:10,879
<i>Su madre estaba dirigiendo la sesión.</i>

799
00:53:10,960 --> 00:53:14,919
<i>Una ciclista campeona y ambiciosa.
para que sus hijos sigan sus pasos.</i>

800
00:53:15,760 --> 00:53:19,993
<i>Sospechábamos que había sido
empujando al caballo y al hijo</i> demasiado <i>fuerte.</i>

801
00:53:21,880 --> 00:53:23,837
"En mi corazón, un aire que mata

802
00:53:24,480 --> 00:53:26,437
Desde aquel país lejano sopla:

803
00:53:26,840 --> 00:53:28,911
¿Qué son esos cerros azules recordados?

804
00:53:29,400 --> 00:53:32,233
¿Qué chapiteles, qué granjas son esas?

805
00:53:33,320 --> 00:53:35,231
Esa es la tierra del contenido perdido,

806
00:53:36,040 --> 00:53:37,713
Lo veo brillar claro,

807
00:53:37,960 --> 00:53:40,110
Las carreteras felices por donde fui

808
00:53:40,760 --> 00:53:42,717
Y no puedo volver."

809
00:54:05,120 --> 00:54:06,758
LEWIS: Entonces <i>¿qué pasó con el niño?</i>

810
00:54:08,160 --> 00:54:11,437
Ha estado más o menos
Desde entonces está confinado a una silla de ruedas.

811
00:54:11,840 --> 00:54:13,638
Hubo que sacrificar al caballo.

812
00:54:13,720 --> 00:54:15,119
No es un buen día.

813
00:54:15,200 --> 00:54:17,350
Todos gritaban y entraban en pánico.

814
00:54:17,920 --> 00:54:22,278
Entonces, en medio de todo este caos, tu almacén
¿Podría haberse dejado desbloqueado por un tiempo?

815
00:54:23,200 --> 00:54:25,157
Sí, supongo.

816
00:54:26,680 --> 00:54:28,114
Personal.

817
00:54:28,200 --> 00:54:30,077
Clientes.

818
00:54:30,160 --> 00:54:31,195
vol...

819
00:54:31,280 --> 00:54:32,350
Vollies?

820
00:54:32,440 --> 00:54:33,475
Voluntarios.

821
00:54:33,560 --> 00:54:35,517
No puedo tener suficiente de ellos.

822
00:54:37,600 --> 00:54:39,432
Justine Skinner.

823
00:54:40,000 --> 00:54:41,957
Gracias, Lucía.

824
00:54:51,080 --> 00:54:53,037
La coartada de Crane es correcta, señor.

825
00:54:53,360 --> 00:54:56,796
¿Qué pasa con este trabajo que Vicki dijo que había asumido?
este contrato?

826
00:54:57,240 --> 00:55:01,518
Nos está ocultando algo. el dice
Es una invención histérica por parte de Vicki.

827
00:55:01,600 --> 00:55:03,477
No puedo descartarlo.

828
00:55:03,560 --> 00:55:06,757
Bueno, ya sea que tuviera razón o no,
algo lo asustó.

829
00:55:06,840 --> 00:55:08,797
A menos que simplemente estuviera de duelo.

830
00:55:09,000 --> 00:55:10,195
¿Cómo te fue?

831
00:55:10,280 --> 00:55:15,878
Roban 0,25 miligramos de etorfina
de Garsington en algún momento del último año.

832
00:55:15,960 --> 00:55:17,871
¿Y adivina quién es voluntario allí?

833
00:55:17,960 --> 00:55:20,156
Justine Skinner, la asesina de gatos.

834
00:55:20,240 --> 00:55:22,800
¿Estás diciendo que Justine Skinner mató a Reuben?

835
00:55:23,400 --> 00:55:24,834
Bueno, ella estaba en su oficina.

836
00:55:24,920 --> 00:55:28,550
Sí, pero ella estaba aquí bajo custodia.
cuando murió Vicki Walmsley.

837
00:55:28,640 --> 00:55:32,634
Quizás ella tenía un cómplice. Tal vez uno de
sus clientes demostraron ser maleables a las sugerencias.

838
00:55:32,720 --> 00:55:36,918
Mmm. Lo que sea, ella es nuestro único vínculo.
entre Rubén y la Etorfina.

839
00:55:37,000 --> 00:55:38,957
Así que <i>será mejor que la vigilemos.</i>

840
00:55:52,400 --> 00:55:54,357
(Llaman a la puerta)

841
00:56:09,280 --> 00:56:10,554
¿Qué quieres?

842
00:56:10,640 --> 00:56:12,870
Si fueras kosher, cariño, lo sabrías.

843
00:56:18,320 --> 00:56:20,277
Tenemos a Vicki aquí corriendo.

844
00:56:23,880 --> 00:56:25,837
Ahí es donde la llamé por su nombre.

845
00:56:30,960 --> 00:56:32,519
Ahí, ¿ves? Ella está en el suelo.

846
00:56:32,600 --> 00:56:34,557
Quien lo hizo ya no está.

847
00:56:38,520 --> 00:56:40,477
Detente ahí.

848
00:56:42,160 --> 00:56:44,117
¿Puedes darle cuerda a eso?

849
00:56:49,800 --> 00:56:50,995
Simplemente déjalo ahí.

850
00:56:54,320 --> 00:56:56,277
¿Puedes volar esa parte?

851
00:57:01,320 --> 00:57:03,596
¿Alguien sabe si es hombre o mujer?

852
00:57:07,000 --> 00:57:10,709
Alguien acaba de llamar pidiendo hablar contigo
en relación con el asesinato de Beatty.

853
00:57:10,800 --> 00:57:13,519
- ¿Tenían nombre?
-Josué Gracia.

854
00:57:13,600 --> 00:57:15,637
Dice que es el hermano de Polly Beatty.

855
00:57:38,720 --> 00:57:40,119
¿Josué?

856
00:57:40,200 --> 00:57:41,998
Inspector detective Lewis.

857
00:57:42,080 --> 00:57:44,959
este es mi colega
Sargento detective Hathaway.

858
00:57:47,200 --> 00:57:49,157
¿Es Josué o Josh?

859
00:57:49,680 --> 00:57:51,353
José.

860
00:57:52,360 --> 00:57:53,350
Eh...

861
00:57:55,640 --> 00:57:57,233
No te pongas nervioso.

862
00:57:57,320 --> 00:57:59,994
Cualquier cosa que nos digas aquí queda entre nosotros.
¿Está bien?

863
00:58:01,440 --> 00:58:03,397
¿Qué quieres decirnos, Josh?

864
00:58:05,320 --> 00:58:07,357
¿Sabes el día que asesinaron a Reuben?

865
00:58:07,720 --> 00:58:08,994
¿En esa oficina?

866
00:58:09,080 --> 00:58:10,400
Sí.

867
00:58:10,480 --> 00:58:13,996
- Bueno, yo...
- Está bien. Tome su tiempo.

868
00:58:16,200 --> 00:58:19,079
- Mamá fue allí.
- ¿Dónde?

869
00:58:19,160 --> 00:58:21,595
A la oficina de Reuben en la calle Oriel ese día.

870
00:58:22,800 --> 00:58:25,360
Lo sé porque estaba en el auto.

871
00:58:25,960 --> 00:58:27,792
¿A qué hora fue esto?

872
00:58:27,880 --> 00:58:32,431
Después de la escuela, alrededor de las tres y media. no pensé
nada de eso. Ella siempre está haciendo recados.

873
00:58:32,520 --> 00:58:36,878
Pero entonces Polly me dijo
donde estaba la oficina de Reuben y...

874
00:58:37,560 --> 00:58:39,597
¿Cómo se llevaban tu madre y Reuben?

875
00:58:40,840 --> 00:58:42,751
A mamá le gusta salirse con la suya.

876
00:58:42,840 --> 00:58:45,229
si ella quiere a su hija
obtener un primero en psicología

877
00:58:45,320 --> 00:58:48,039
o su hijo para ser un piloto de campeonato,

878
00:58:48,800 --> 00:58:50,757
Realmente no tienes mucho que decir.

879
00:58:51,120 --> 00:58:52,713
Mira lo que tuve que hacer para salir de esto.

880
00:58:53,400 --> 00:58:55,357
¿Sucedió esto en Garsington?

881
00:58:58,080 --> 00:59:00,310
No creo que mamá lo haya matado ni nada por el estilo.

882
00:59:00,400 --> 00:59:02,869
Pero ella podría saber algo.

883
00:59:07,080 --> 00:59:09,549
Ve a su casa y habla con la madre.

884
00:59:09,920 --> 00:59:13,879
Si no admite que estuvo en la oficina de Reuben
Ese día, toma sus huellas digitales.

885
00:59:13,960 --> 00:59:17,237
Los compararemos con los no identificados.
SOCO encontrado.

886
00:59:38,880 --> 00:59:40,109
Hola polly.

887
00:59:40,200 --> 00:59:41,599
¿Has descubierto quién lo hizo?

888
00:59:41,680 --> 00:59:43,637
Aún no. ¿Está tu mamá?

889
00:59:45,800 --> 00:59:47,871
Este es el sargento detective Hathaway.

890
00:59:48,080 --> 00:59:50,435
- Está investigando el asesinato de Reuben.
- Siéntate.

891
00:59:50,520 --> 00:59:52,477
Espero que tengas algunas noticias para nosotros.

892
00:59:54,280 --> 00:59:57,193
Creo que podría ser mejor
si hablara con tu madre a solas.

893
00:59:57,280 --> 00:59:59,476
Si se trata de Rubén,
Tengo todo el derecho a quedarme.

894
00:59:59,560 --> 01:00:01,995
Cariño, ¿por qué no vas a ver cómo está Sarah?

895
01:00:08,640 --> 01:00:10,597
- Señora Gracia...
-Jane, por favor.

896
01:00:12,320 --> 01:00:15,233
¿Sabías que Rubén
estaba alquilando una oficina en la calle Oriel?

897
01:00:15,320 --> 01:00:16,469
Sí.

898
01:00:16,560 --> 01:00:18,278
Ahí fue donde lo mataron, ¿verdad?

899
01:00:18,360 --> 01:00:21,000
- ¿Lo sabías antes?
- No, por supuesto que no.

900
01:00:21,080 --> 01:00:25,756
Tenemos evidencia que sugiere que usted lo hizo.
y que lo visitaste el día que lo mataron.

901
01:00:26,040 --> 01:00:27,269
¿Qué?

902
01:00:27,360 --> 01:00:32,389
Le aconsejaría que retenga información
en una investigación de asesinato es un delito muy grave.

903
01:00:34,400 --> 01:00:36,357
Mamá.

904
01:00:39,160 --> 01:00:40,639
Sí.

905
01:00:40,720 --> 01:00:42,518
Lo sabía. Sobre la oficina.

906
01:00:42,600 --> 01:00:43,874
¿Qué?

907
01:00:43,960 --> 01:00:46,429
Nunca estuvo en casa. Supuse que era
teniendo una aventura.

908
01:00:46,520 --> 01:00:48,352
Lo seguí un día desde el departamento.

909
01:00:48,440 --> 01:00:51,398
- ¿Lo espiaste?
- Alguien tenía que hacerte entrar en razón.

910
01:00:51,920 --> 01:00:55,550
- Sabía que seguirías poniéndole excusas.
- Sólo querías deshacerte de él.

911
01:00:55,640 --> 01:00:57,438
Pensé que si podía darte una razón...

912
01:00:57,520 --> 01:01:00,080
- Entonces, ¿por qué no lo hiciste, mamá?
- Créeme, quería hacerlo.

913
01:01:00,160 --> 01:01:01,355
¿Por qué no me lo dijiste?

914
01:01:01,440 --> 01:01:04,193
Nunca lo encontré con otra mujer,
¿Está bien?

915
01:01:11,360 --> 01:01:14,512
¿Por qué fuiste a la oficina de Rubén?
el día que fue asesinado?

916
01:01:17,880 --> 01:01:19,393
jane...

917
01:01:22,720 --> 01:01:24,677
Para hablar con él.

918
01:01:26,560 --> 01:01:28,517
Para enfrentarlo.

919
01:01:30,520 --> 01:01:33,239
Me dijo que estaba haciendo
algo de asesoramiento adicional.

920
01:01:33,320 --> 01:01:35,277
Me pidió que no se lo dijera a Polly.

921
01:01:37,720 --> 01:01:39,677
Le dije que no confiaba en él.

922
01:01:41,200 --> 01:01:44,511
Y le ofrecí dinero.

923
01:01:44,680 --> 01:01:46,239
Para divorciarse de ella.

924
01:01:47,160 --> 01:01:49,037
¿Hiciste qué?

925
01:01:49,120 --> 01:01:51,953
dijo que no le importaba
si confiaba en él o no.

926
01:01:53,160 --> 01:01:55,037
Me dijo que amaba a Polly.

927
01:01:55,120 --> 01:01:59,318
Él esperaba sorprenderla.
Con depósito para una vivienda familiar adecuada.

928
01:02:01,000 --> 01:02:02,957
Para ella y Sara.

929
01:02:05,520 --> 01:02:09,070
No te lo dije antes
porque lo siguiente que hizo Reuben fue morir.

930
01:02:11,960 --> 01:02:13,917
Sabía cómo se vería.

931
01:02:21,360 --> 01:02:22,555
Este es un delito grave.

932
01:02:22,640 --> 01:02:25,758
Fuiste la última persona que vio a Reuben con vida.
y no te presentaste.

933
01:02:25,840 --> 01:02:27,797
Yo no lo maté.

934
01:02:30,480 --> 01:02:31,914
Joshua te lo dijo, ¿no?

935
01:02:43,480 --> 01:02:45,312
¿Estás bien?

936
01:02:45,400 --> 01:02:47,357
Sí.

937
01:02:47,800 --> 01:02:49,757
En cierto modo, mamá me ha hecho un favor.

938
01:02:50,720 --> 01:02:52,677
Al menos ahora sé que él sí me amaba.

939
01:02:53,920 --> 01:02:56,992
No puedo deshacerme de la idea de él y Vicki.
teniendo una aventura.

940
01:02:58,360 --> 01:03:00,317
No lo eran.

941
01:03:05,240 --> 01:03:07,197
Quizás debería hablar con ella.

942
01:03:07,400 --> 01:03:09,550
No puedes. Ella fue asesinada ayer.

943
01:03:10,440 --> 01:03:14,399
Estás convencido de que lo eran.
Tener una aventura te da un motivo.

944
01:03:16,320 --> 01:03:18,277
¿No puedes pensar que los maté?

945
01:03:19,120 --> 01:03:23,876
No, no, me enojé con los dos, sí.
pero sólo porque no quería perderlo...

946
01:03:24,080 --> 01:03:26,037
Lo amo más que a nada.

947
01:03:26,640 --> 01:03:30,156
Nunca podría... Él es el padre de mi hijo.

948
01:03:31,000 --> 01:03:33,150
¿Nos has contado todo lo que sabes?

949
01:03:33,240 --> 01:03:34,275
Sí.

950
01:03:36,880 --> 01:03:38,518
Excepto...

951
01:03:38,600 --> 01:03:40,557
(Suena el teléfono)

952
01:03:43,280 --> 01:03:44,350
¿Sí?

953
01:03:44,440 --> 01:03:47,956
Justine no contesta,
así que voy a dar una vuelta por allí.

954
01:03:48,040 --> 01:03:51,920
quiero saber que paso con esa etorfina
de la escuela de equitación de Garsington.

955
01:03:52,000 --> 01:03:53,957
<i>¿Qué dijo la madre de Josh?</i>

956
01:03:54,520 --> 01:03:56,636
Admite haber ido a ver a Reuben, niega haberlo matado.

957
01:03:56,720 --> 01:04:00,759
Ella tenía motivo, tuvo oportunidad,
pero no hay razón para matar a Vicki.

958
01:04:03,280 --> 01:04:05,237
Te llamaré de nuevo.

959
01:04:06,000 --> 01:04:09,038
Estaba buscando respuestas.
No pude encontrarle ningún sentido.

960
01:04:18,440 --> 01:04:20,397
Voy a necesitar tomar esto.

961
01:04:39,160 --> 01:04:41,117
Dios mío, no.

962
01:04:43,040 --> 01:04:44,997
Justine?

963
01:04:46,560 --> 01:04:49,074
Justine, ¿quién te hizo esto?

964
01:04:52,560 --> 01:04:54,676
Frank McLean.

965
01:05:03,320 --> 01:05:06,472
Frank McLean,
el tipo que ella cree que mató a Reuben.

966
01:05:07,560 --> 01:05:09,756
A raíz de algún mensaje
¿Desde más allá de la tumba?

967
01:05:09,840 --> 01:05:13,879
Sí. Pero ella nos advirtió
que había una mujer en problemas.

968
01:05:13,960 --> 01:05:15,758
¿Quién, Vicki Walmsley o ella misma?

969
01:05:16,160 --> 01:05:19,596
Bueno, la otra vida es obviamente un poco vaga.
en los detalles.

970
01:05:19,680 --> 01:05:22,911
Así que ciertamente tenemos suficiente
para perseguir a McLean por agresión.

971
01:05:23,000 --> 01:05:24,957
Bueno, eso no es todo lo que tenemos, señor.

972
01:05:26,160 --> 01:05:28,197
¿Qué diablos significa todo esto?

973
01:05:28,280 --> 01:05:32,114
Bueno, según Vicki, Reuben hizo ejercicios psíquicos.
audiencias los martes y miércoles.

974
01:05:32,200 --> 01:05:36,194
Entonces estas son las iniciales de sus clientes.
y el orden de las citas.

975
01:05:36,280 --> 01:05:37,998
¿Cuántas veces lo visitó Justine?

976
01:05:38,080 --> 01:05:39,115
Sólo uno.

977
01:05:39,200 --> 01:05:41,157
- Y murió un martes.
- Mmm.

978
01:05:42,160 --> 01:05:44,595
Tiene reservas para la mayor parte de las próximas semanas.

979
01:05:44,800 --> 01:05:46,871
Debería haber un JS aquí en alguna parte.

980
01:05:48,680 --> 01:05:51,433
Los clientes se convirtieron en habituales.
Debe haber sido bueno.

981
01:05:52,040 --> 01:05:55,158
Nunca me di cuenta de tanta gente
Me enamoré de este tipo de cosas.

982
01:05:55,240 --> 01:05:56,913
El dolor vuelve irracionales a las personas.

983
01:05:57,000 --> 01:05:59,037
Supongo que no puedo culparlos por eso.

984
01:05:59,120 --> 01:06:01,680
Puedes culpar a los parásitos que se alimentan de ellos.

985
01:06:01,760 --> 01:06:06,436
Sí, sería un duro golpe.
para descubrir que se trataba de una especie de estafa gigante.

986
01:06:07,520 --> 01:06:10,797
Quizás alguien lo hizo.

987
01:06:12,000 --> 01:06:14,037
Ahí está ella. Justine Skinner y FM.

988
01:06:14,720 --> 01:06:16,119
- (Suena el teléfono)
- Frank McLean.

989
01:06:16,200 --> 01:06:17,918
Lo ficharon a las tres, dice que se fue temprano.

990
01:06:18,000 --> 01:06:19,149
KD, SS.

991
01:06:19,240 --> 01:06:21,151
Susan Smith, quien encontró el cuerpo de Reuben.

992
01:06:21,240 --> 01:06:23,197
Ametralladora.

993
01:06:23,960 --> 01:06:25,359
Ah, claro.

994
01:06:25,440 --> 01:06:26,510
Gracias.

995
01:06:26,600 --> 01:06:29,399
Entonces KD debía regresar después de que ella se fuera.

996
01:06:30,680 --> 01:06:32,637
Tenemos a McLean bajo custodia.

997
01:06:42,840 --> 01:06:44,797
Hola franco.

998
01:06:45,880 --> 01:06:49,555
¿Podrías hacerme la cortesía?
de explicar por qué estoy aquí?

999
01:06:49,800 --> 01:06:54,351
Tal vez tendrías la cortesía de explicarme.
¿Cómo te hiciste esos rasguños en la mano?

1000
01:06:55,840 --> 01:06:57,797
Justine Skinner está en el hospital.

1001
01:06:58,840 --> 01:07:01,150
- Cuando la dejaste por muerta...
- Ah, por favor.

1002
01:07:01,240 --> 01:07:02,878
...se desmayó.

1003
01:07:02,960 --> 01:07:05,759
- Si no hubiera podido alcanzar su teléfono...
- Una hora más tarde.

1004
01:07:05,840 --> 01:07:08,195
...probablemente todavía estaría allí acostada ahora.

1005
01:07:09,000 --> 01:07:11,833
Bueno, lo siento por eso.
pero no tiene nada que ver conmigo.

1006
01:07:13,560 --> 01:07:15,517
Te entendí tan mal.

1007
01:07:16,360 --> 01:07:19,000
pensé,
Aquí hay un hombre que no mataría a nadie.

1008
01:07:19,080 --> 01:07:21,151
cuando puede descomponerlos con palabras.

1009
01:07:22,480 --> 01:07:25,836
Nunca te consideré un cobarde
que golpearía a una mujer indefensa.

1010
01:07:28,320 --> 01:07:32,871
Cuando te vi, pensé, ahora aquí hay un hombre.
eso no presentará ningún gran desafío

1011
01:07:32,960 --> 01:07:35,713
con sus preguntas simples
y su cara abierta y tonta.

1012
01:07:37,080 --> 01:07:40,914
Y quería saber quién me había incriminado,
así que despedí algunos nombres.

1013
01:07:41,440 --> 01:07:43,397
Y reaccionaste ante Justine Skinner.

1014
01:07:44,760 --> 01:07:48,071
Te leo en frío en un abrir y cerrar de ojos.
No debería ser tan relajado, inspector.

1015
01:07:48,160 --> 01:07:50,390
Un psíquico y su colega
han sido asesinados

1016
01:07:50,480 --> 01:07:53,233
y ahora otro psíquico
ha sido brutalmente atacado.

1017
01:07:53,880 --> 01:07:56,633
Los forenses están rastreando su casa.
mientras hablamos.

1018
01:07:59,800 --> 01:08:01,757
Sólo quería asustarla.

1019
01:08:02,120 --> 01:08:05,795
Es una mujer vulnerable.
Violaste el santuario de su hogar.

1020
01:08:06,600 --> 01:08:08,557
Ella me tendió una trampa.

1021
01:08:09,000 --> 01:08:12,550
Ella dijo que había tenido una visión de mí.
en la oficina de ese tipo muerto.

1022
01:08:13,600 --> 01:08:18,197
Todo porque escribí en mi blog que ella
Era una solterona perturbada que asesinaba gatos.

1023
01:08:20,480 --> 01:08:23,120
Entonces la enfrenté y ella vino hacia mí.

1024
01:08:23,400 --> 01:08:25,357
y la empujé.

1025
01:08:26,560 --> 01:08:28,517
Y eso fue todo.

1026
01:08:30,200 --> 01:08:32,157
¿Puedes leer mi cara ahora, Frank?

1027
01:08:36,240 --> 01:08:39,756
Nunca he conocido a un hombre de tanta arrogancia.
y confianza en uno mismo.

1028
01:08:40,040 --> 01:08:41,951
Ya no. Es un desastre.

1029
01:08:42,040 --> 01:08:45,476
Lo que dijiste antes sobre ¿y si Reuben
los clientes descubrieron que era un farsante,

1030
01:08:45,560 --> 01:08:47,949
que lo que sea que los ayudó a superar su dolor
era mentira....

1031
01:08:48,040 --> 01:08:49,997
Bueno, imagino que se sentirían destrozados.

1032
01:08:50,320 --> 01:08:53,278
¿No serían los sujetos del profesor Crane?
sientes lo mismo?

1033
01:08:53,520 --> 01:08:57,309
Crane dice que quiere hacer ejercicio.
¿Por qué la gente cree en lo paranormal?

1034
01:08:57,400 --> 01:09:01,997
pero también está desesperado por demostrar que cualquier fe,
incluida la religión, es perniciosa,

1035
01:09:02,080 --> 01:09:05,357
porque afecta
la capacidad de las personas para pensar racionalmente.

1036
01:09:05,440 --> 01:09:07,909
Quiere presionar a los sujetos
hasta los límites de sus creencias

1037
01:09:08,000 --> 01:09:10,071
y tal vez empujó a uno de ellos demasiado lejos.

1038
01:09:10,720 --> 01:09:13,189
Vicki y Reuben realizaron sus experimentos.

1039
01:09:13,880 --> 01:09:16,315
Quizás uno de sus súbditos quería venganza.

1040
01:09:18,680 --> 01:09:20,637
¿Quién era ese?

1041
01:09:21,600 --> 01:09:22,829
¿Señora?

1042
01:09:22,920 --> 01:09:25,673
El profesor Crane está fuera de los límites.

1043
01:09:26,640 --> 01:09:27,471
¿Qué?

1044
01:09:27,560 --> 01:09:29,517
Crane está fuera de los límites.

1045
01:09:29,880 --> 01:09:31,598
¿Dice quién?

1046
01:09:31,680 --> 01:09:32,954
No importa quién.

1047
01:09:33,040 --> 01:09:35,873
Pero señora,
Necesitamos entrar en sus archivos de investigación.

1048
01:09:36,120 --> 01:09:37,633
¿Crees que está involucrado?

1049
01:09:37,720 --> 01:09:41,429
Bueno, no hemos descartado la idea.
que podría haber matado a Reuben y Vicki

1050
01:09:41,520 --> 01:09:44,399
para proteger algunos potencialmente
fuente lucrativa de ingresos.

1051
01:09:44,480 --> 01:09:47,950
Pero también hay una segunda línea de investigación.
nos gustaría seguir con él.

1052
01:09:48,040 --> 01:09:52,477
En ese caso lo reformularé, profesor Crane.
va a estar fuera de límites.

1053
01:09:52,560 --> 01:09:55,029
- ¿A partir de cuándo?
- Mañana a primera hora.

1054
01:09:55,160 --> 01:09:58,312
Y realmente no puedes decirnos por qué
¿O quién te dio la instrucción?

1055
01:09:58,400 --> 01:10:02,837
Tienes 10 horas. No te haría perder el tiempo
tratando de sacarme algo.

1056
01:10:25,000 --> 01:10:26,718
Esto es acoso límite.

1057
01:10:26,800 --> 01:10:28,313
Tu coartada es correcta.

1058
01:10:28,400 --> 01:10:31,313
- Entonces ¿qué haces aquí?
- ¿Por qué está tan nervioso, profesor?

1059
01:10:31,400 --> 01:10:35,598
¿Es porque tus colegas han estado
¿Asesinado y no quieres ser el siguiente?

1060
01:10:35,680 --> 01:10:38,433
no te importa
¿Qué pasó con Rubén y Vicki?

1061
01:10:38,680 --> 01:10:41,752
- ¿Qué bien haría eso?
- Ella estaba corriendo para salvar su vida.

1062
01:10:41,880 --> 01:10:45,032
No sabía si estaba a salvo en casa.
en el laboratorio, entre la multitud.

1063
01:10:46,200 --> 01:10:48,157
No soy muy sentimental.

1064
01:10:48,840 --> 01:10:52,117
No eran como niños para mí.
pero les tenía mucho cariño.

1065
01:10:52,240 --> 01:10:58,680
Y lamento mucho haberlos recibido.
involucrados en este experimento de privación de sueño.

1066
01:10:58,760 --> 01:11:03,834
Pero por favor, no puedo revelar ningún detalle.
sobre mis empleadores.

1067
01:11:03,920 --> 01:11:05,877
No es por eso que estamos aquí.

1068
01:11:06,560 --> 01:11:09,029
¿Cómo se seleccionan las materias?
para tus experimentos?

1069
01:11:09,120 --> 01:11:14,559
Utilizamos principalmente anuncios en la prensa local.
o revistas de Oxford o el sitio web del departamento.

1070
01:11:14,640 --> 01:11:17,234
¿Buscas algún tipo específico de persona?

1071
01:11:17,320 --> 01:11:19,277
Varía de un experimento a otro.

1072
01:11:19,360 --> 01:11:21,670
Pero ¿por qué te interesan ahora los temas?

1073
01:11:21,760 --> 01:11:24,912
Creemos que es posible que uno de ellos
Mató a sus estudiantes.

1074
01:11:27,440 --> 01:11:30,080
Estamos buscando a alguien con las iniciales KD.

1075
01:11:30,960 --> 01:11:33,839
Bien, bueno,
Los detalles estarán aquí en alguna parte.

1076
01:11:52,720 --> 01:11:56,953
Entonces, ¿cómo funciona esto? La gente te dice
¿Qué creen y tú lo desmientes?

1077
01:11:57,400 --> 01:12:02,270
Sí, lo cuestionamos.
Contrarrestamos sus creencias con la lógica.

1078
01:12:02,360 --> 01:12:08,117
Intentamos entender por qué se aferran a tales
opiniones a pesar de toda la evidencia en contrario.

1079
01:12:08,840 --> 01:12:12,913
Vienen a nosotros voluntariamente.
Saben exactamente qué esperar.

1080
01:12:13,280 --> 01:12:14,475
Y si los descomponemos,

1081
01:12:14,560 --> 01:12:17,313
su convicción debe haber sido inestable
en primer lugar.

1082
01:12:17,680 --> 01:12:21,560
Por supuesto, no tiene nada que ver contigo.
intimidarlos para que se sometan.

1083
01:12:21,640 --> 01:12:25,952
Esta última lista de voluntarios es de hace tres meses.
No hay nadie con las iniciales KD.

1084
01:12:26,640 --> 01:12:30,679
La última investigación fue hace unas semanas.

1085
01:12:31,040 --> 01:12:32,758
Vicki lo dirigió.

1086
01:12:32,840 --> 01:12:35,275
Um, bajo mi supervisión.

1087
01:12:35,360 --> 01:12:38,591
Y Rubén ayudó. Aquí lo tienes.

1088
01:12:43,160 --> 01:12:47,199
Una investigación sobre el mecanismo
Mantener la convicción espiritual.

1089
01:12:50,560 --> 01:12:52,278
Señor.

1090
01:12:52,360 --> 01:12:53,919
¿Qué es?

1091
01:12:54,000 --> 01:12:56,276
Creo que sé quién mató a Vicki y Reuben.

1092
01:13:14,720 --> 01:13:16,518
- Arrodíllate, ahora.
- ¡Abajo! ¡Abajo!

1093
01:13:16,600 --> 01:13:18,352
- ¿Qué está sucediendo?
- Kanan Dutta,

1094
01:13:18,440 --> 01:13:23,389
Te arrestaré como sospechoso de los asesinatos.
de Reuben Beatty y Vicki Walmsley.

1095
01:13:23,480 --> 01:13:25,153
¿Quién más hay en la casa?

1096
01:13:25,240 --> 01:13:27,516
Nadie. Mi esposa va a nadar a esta hora.

1097
01:13:27,600 --> 01:13:29,273
Bien, llévenlo a la estación.

1098
01:13:29,360 --> 01:13:30,998
Pero no he hecho nada malo.

1099
01:13:33,440 --> 01:13:36,796
Busca minuciosamente el lugar.
Cualquier evidencia de etorfina...

1100
01:13:43,480 --> 01:13:46,233
Estoy colocando una fotografía de Reuben Beatty.

1101
01:13:46,320 --> 01:13:49,073
frente a Kanan Dutta.

1102
01:13:49,160 --> 01:13:51,117
¿Reconoces a este hombre?

1103
01:13:51,760 --> 01:13:54,274
Sí. De las noticias.

1104
01:13:55,040 --> 01:13:57,919
Reuben Beatty fue sedado con barbitúricos.

1105
01:13:58,000 --> 01:14:00,230
Y luego le inyectaron fatalmente etorfina.

1106
01:14:00,640 --> 01:14:03,598
Viniste a verme al respecto.
lo comparó con la eutanasia.

1107
01:14:03,920 --> 01:14:06,958
Aunque a mí me sonó más a tortura.

1108
01:14:07,840 --> 01:14:10,400
¿Está familiarizado con los barbitúricos, señor Dutta?

1109
01:14:10,680 --> 01:14:15,550
Le doy a Katherine, mi esposa, un medicamento a base de barbitúricos.
fármaco para ayudarla a dormir.

1110
01:14:15,640 --> 01:14:18,234
Pero también tuviste acceso a Etorfina.

1111
01:14:18,760 --> 01:14:23,231
¿No lo hiciste? Cuando tú y Katherine
Trabajaron como conservacionistas en Angola.

1112
01:14:23,680 --> 01:14:25,512
Sí, pero no lo sé ahora que estoy aquí.

1113
01:14:26,760 --> 01:14:28,717
¿Por qué crees que hice esto?

1114
01:14:38,080 --> 01:14:43,632
¿Te ofreciste como voluntario para un experimento en el
Departamento de Psicología hace tres semanas?

1115
01:14:44,240 --> 01:14:48,199
Examinar la resiliencia de las creencias espirituales.

1116
01:14:48,280 --> 01:14:51,272
cuando es desafiado por un ataque sostenido
de la lógica y la razón.

1117
01:14:52,160 --> 01:14:54,117
Sí, ¿por qué?

1118
01:14:54,880 --> 01:14:56,996
Estoy colocando una segunda fotografía.

1119
01:14:57,080 --> 01:14:58,514
frente a Kanan Dutta.

1120
01:15:01,000 --> 01:15:02,354
¿Reconoces a esta mujer?

1121
01:15:07,200 --> 01:15:08,599
No estoy seguro.

1122
01:15:09,320 --> 01:15:14,156
Vicki Walmsley dirigió el experimento,
asistido por Rubén Beatty.

1123
01:15:15,480 --> 01:15:18,836
Sentado frente a ti, desafiado persistentemente
tus creencias espirituales.

1124
01:15:21,080 --> 01:15:23,037
Eso no debe haber sido fácil.

1125
01:15:25,920 --> 01:15:27,877
Profesor Andrew Crane...

1126
01:15:29,320 --> 01:15:33,279
...supervisa los experimentos de la universidad.
Departamento de Psicología.

1127
01:15:34,880 --> 01:15:37,713
Acaba de decir que se ofreció como voluntario, señor Dutta.

1128
01:15:38,000 --> 01:15:41,675
Y aún así no pareces seguro
que conoció a alguna de las personas involucradas.

1129
01:15:44,480 --> 01:15:50,670
Reuben Beatty también era un psíquico practicante.
bajo el nombre de Randolph James.

1130
01:15:51,960 --> 01:15:56,113
Su agenda nos dice que usted visitó
lo visitó regularmente durante los últimos tres meses.

1131
01:15:56,640 --> 01:15:59,029
Tu última cita
Fue el día en que fue asesinado.

1132
01:16:00,080 --> 01:16:02,435
Entonces, ¿por qué finges que nunca lo conociste?

1133
01:16:06,120 --> 01:16:08,077
Estaba avergonzado.

1134
01:16:27,840 --> 01:16:29,319
<i>Cuando Jo murió,</i>

1135
01:16:29,800 --> 01:16:31,677
Quería mantenerme fuerte por mi esposa.

1136
01:16:33,560 --> 01:16:36,393
Pero el dolor me estaba consumiendo.

1137
01:16:37,520 --> 01:16:39,636
Entonces fuiste a ver a un psíquico.

1138
01:16:44,240 --> 01:16:46,197
Sí.

1139
01:16:46,480 --> 01:16:48,437
Y él la trajo de regreso.

1140
01:16:48,520 --> 01:16:50,238
Como solía ser ella.

1141
01:16:50,320 --> 01:16:52,277
(Suena el teléfono)

1142
01:16:59,360 --> 01:17:00,509
¿Encontraste algo?

1143
01:17:00,600 --> 01:17:03,194
El nombre de la esposa es Katherine Dutta con K.

1144
01:17:04,280 --> 01:17:06,112
Dutta la está encubriendo.

1145
01:17:06,560 --> 01:17:07,959
<i>Ella estaba en el laboratorio.</i>

1146
01:17:08,440 --> 01:17:11,353
Fue voluntaria para el experimento de Crane.

1147
01:17:11,440 --> 01:17:13,272
Y ahí fue donde vio a Rubén.

1148
01:17:13,360 --> 01:17:14,509
Y Vicky.

1149
01:17:14,600 --> 01:17:16,557
<i>Y Grulla.</i>

1150
01:17:17,960 --> 01:17:19,917
Acabamos de encontrar la etorfina.

1151
01:17:20,840 --> 01:17:22,069
Ve a su casa.

1152
01:17:23,320 --> 01:17:25,277
(Música metálica)

1153
01:17:31,320 --> 01:17:33,277
Katherine con una K.

1154
01:17:33,720 --> 01:17:36,997
Las iniciales en el libro de citas de Reuben.
son KD.

1155
01:17:37,560 --> 01:17:38,914
¿Dónde está ella?

1156
01:17:39,000 --> 01:17:40,877
¿Dónde está su esposa, señor Dutta?

1157
01:17:40,960 --> 01:17:43,236
- Déjame hablar con ella.
- Ella aún no está en casa.

1158
01:17:43,440 --> 01:17:45,033
La vida de un hombre podría estar en juego.

1159
01:17:45,120 --> 01:17:46,599
¡Deja de intentar protegerla!

1160
01:17:46,680 --> 01:17:49,559
Ella perdió a su hija.
No tienes idea de lo cerca que estaban.

1161
01:18:00,680 --> 01:18:04,594
Cuando Jo murió,
Katherine la buscó por todas partes.

1162
01:18:06,440 --> 01:18:08,397
Quería hablar con ella.

1163
01:18:08,680 --> 01:18:10,318
Ella dijo que el psíquico ayudó.

1164
01:18:10,600 --> 01:18:12,557
Ella no estaba viviendo en el mundo real.

1165
01:18:13,720 --> 01:18:16,394
Todo lo que parecía importarle
fueron esas sesiones

1166
01:18:16,480 --> 01:18:18,232
con Randolph James.

1167
01:18:20,400 --> 01:18:22,357
La estaba perdiendo.

1168
01:18:22,520 --> 01:18:24,477
A nuestra hija muerta.

1169
01:18:25,280 --> 01:18:28,910
Me inscribí en el experimento.
para demostrarme a mí mismo que Jo se había ido.

1170
01:18:30,480 --> 01:18:32,915
<i>Pero no era yo quien necesitaba ser convencido.</i>

1171
01:18:34,680 --> 01:18:36,637
<i>Así que envié a Katherine en mi lugar.</i>

1172
01:18:38,160 --> 01:18:41,198
<i>Y en el laboratorio de Crane, vio a su psíquico.</i>

1173
01:18:42,040 --> 01:18:44,839
<i>No se llamaba Randolph. Era Rubén.</i>

1174
01:18:45,080 --> 01:18:48,630
<i>Un posgrado. Frío, distante, ensimismado.</i>

1175
01:18:50,160 --> 01:18:51,833
<i>Ella no ha estado bien desde entonces.</i>

1176
01:18:53,360 --> 01:18:56,716
Lo que sea que haya hecho, depende de mí.

1177
01:19:16,640 --> 01:19:19,234
- ¿Alguna señal de Crane?
- Aquí no.

1178
01:19:19,680 --> 01:19:22,399
El vecino lo vio salir a correr.
Hace unos 15 minutos.

1179
01:19:22,880 --> 01:19:24,951
Oh, podría estar en cualquier lugar.

1180
01:19:26,600 --> 01:19:29,718
Dijo que siempre pasa por el mercado.
cuando sale a correr.

1181
01:19:29,800 --> 01:19:31,871
Encuéntrame allí abajo.

1182
01:19:56,280 --> 01:19:59,796
Viste a un tipo bajito, profesor de Oxford,
¿Viene aquí y toma una copa todos los días?

1183
01:20:22,480 --> 01:20:24,437
(Suena el teléfono)

1184
01:20:25,360 --> 01:20:26,589
¿Ves algo?

1185
01:20:26,680 --> 01:20:28,079
Nada.

1186
01:20:48,400 --> 01:20:50,357
¡Profesor Crane! ¡Profesor!

1187
01:20:54,520 --> 01:20:56,477
¡Estar atento!

1188
01:21:04,000 --> 01:21:05,957
¿Estás bien?

1189
01:21:06,280 --> 01:21:08,112
Hathaway, hombre, habla conmigo.

1190
01:21:08,760 --> 01:21:10,717
¡Por favor!

1191
01:21:13,480 --> 01:21:15,437
Ella consiguió el aparato ortopédico.

1192
01:21:18,400 --> 01:21:20,357
Oh, Dios.

1193
01:21:35,120 --> 01:21:36,952
¿De dónde sacaste la etorfina?

1194
01:21:39,640 --> 01:21:41,597
¿Katherine?

1195
01:21:42,840 --> 01:21:44,797
Lo usamos con elefantes en Angola.

1196
01:21:47,520 --> 01:21:49,272
Lo metí de contrabando.

1197
01:21:49,360 --> 01:21:51,749
Listo para cuando Jo muriera, para poder unirme a ella.

1198
01:21:53,480 --> 01:21:55,437
Pero estaba demasiado asustado.

1199
01:21:56,400 --> 01:21:59,438
En caso de que Jo no estuviera allí y todo se volviera negro.

1200
01:22:00,520 --> 01:22:02,557
¿Fue entonces cuando fuiste a ver a un psíquico?

1201
01:22:05,920 --> 01:22:07,718
Debí haber sido fácil de hacer.

1202
01:22:07,800 --> 01:22:10,155
Porque no podía dejar de hablar de ella.

1203
01:22:10,360 --> 01:22:12,317
Pero no importó.

1204
01:22:12,800 --> 01:22:14,757
Él era bueno.

1205
01:22:14,920 --> 01:22:16,877
Era como si ella estuviera en la habitación.

1206
01:22:18,400 --> 01:22:20,357
Me dijo que ella estaba sana.

1207
01:22:21,600 --> 01:22:23,557
Divirtiéndose.

1208
01:22:24,560 --> 01:22:26,517
Extrañándome.

1209
01:22:28,880 --> 01:22:31,713
Kanan quería que yo hiciera
El experimento de la convicción espiritual.

1210
01:22:33,720 --> 01:22:35,677
Pensé que podría mantenerme fuerte.

1211
01:22:37,160 --> 01:22:42,155
Pero fue en un laboratorio estéril.
y esta chica me estaba interrogando.

1212
01:22:42,720 --> 01:22:44,552
Burlándose de mí.

1213
01:22:44,640 --> 01:22:46,313
Mientras su jefe miraba.

1214
01:22:46,400 --> 01:22:48,357
Observándome como un conejo en una jaula.

1215
01:22:50,840 --> 01:22:52,638
Estaban acabando con Jo.

1216
01:22:52,720 --> 01:22:55,917
Todo lo que quería hacer era salir de allí.
ver mi psíquico.

1217
01:22:58,680 --> 01:23:00,637
Y luego lo vi.

1218
01:23:00,800 --> 01:23:02,552
Mi psíquico.

1219
01:23:02,640 --> 01:23:04,756
En ese laboratorio.

1220
01:23:04,840 --> 01:23:06,797
Randolph James.

1221
01:23:09,880 --> 01:23:11,757
El hombre que me trajo a Jo de vuelta.

1222
01:23:12,600 --> 01:23:14,557
¿Te vio?

1223
01:23:14,640 --> 01:23:16,790
No miró a nadie.

1224
01:23:16,880 --> 01:23:19,952
Estaba alineando a la gente
para ser entregado al profesor.

1225
01:23:22,240 --> 01:23:25,835
¿Por qué sedaste a Rubén?
¿Antes de que lo mataras, Katherine?

1226
01:23:26,360 --> 01:23:28,317
Estaba lo suficientemente feliz de hablar en nombre de Jo.

1227
01:23:29,200 --> 01:23:31,669
Quería que él supiera cómo se sentía ser ella.

1228
01:23:32,520 --> 01:23:33,840
¿Y Vicki?

1229
01:23:33,920 --> 01:23:35,991
Ella era sólo una joven que hacía su trabajo.

1230
01:23:38,920 --> 01:23:40,877
No tenía ninguna creencia que aceptar.

1231
01:23:42,000 --> 01:23:43,957
Entonces le quité la vida.

1232
01:24:03,800 --> 01:24:06,792
El mundo representa el fin de

1233
01:24:06,880 --> 01:24:09,269
un ciclo de vida antes de que comience el siguiente.

1234
01:24:09,720 --> 01:24:14,556
Nos enseña que la verdadera felicidad
radica en devolvernos al mundo.

1235
01:24:15,000 --> 01:24:17,560
Tomar lo que hemos aprendido y seguir adelante.

1236
01:24:18,120 --> 01:24:20,760
Pero el énfasis está en seguir adelante.

1237
01:24:22,200 --> 01:24:23,873
¿Tiene eso sentido?

1238
01:24:23,960 --> 01:24:25,030
Sí.

1239
01:24:25,120 --> 01:24:27,509
Estoy buscando una casa nueva para nosotros dos.

1240
01:24:27,600 --> 01:24:29,557
Y mi hermano.

1241
01:24:41,800 --> 01:24:43,757
Genial lo de tu cuello, ¿eh?

1242
01:24:44,040 --> 01:24:47,476
Sí. ¿Quién hubiera pensado?
rugby-tacleando a un asesino con jeringas

1243
01:24:47,560 --> 01:24:49,517
¿Sería tan buen fisioterapeuta?

1244
01:24:50,000 --> 01:24:53,118
Un centímetro y medio de espuma
lejos de una muerte segura.

1245
01:24:55,480 --> 01:24:59,030
Sólo piensa, si no lo hubieras logrado,
Quizás tuve que ir a ver a un psíquico.

1246
01:24:59,440 --> 01:25:01,909
Habría sido
una conversación muy unilateral.

1247
01:25:02,000 --> 01:25:03,399
Dices eso ahora.

1248
01:25:03,480 --> 01:25:05,437
Me extrañarías si te fueras.

1249
01:25:09,280 --> 01:25:13,160
Entonces, ¿no crees que Justine era real?

1250
01:25:14,240 --> 01:25:16,959
Ella sabía que Rubén había sido asesinado.
antes de que se lo dijéramos.

1251
01:25:17,040 --> 01:25:20,715
Es extraño que no nos haya dicho algo.
no lo sabíamos ya.

1252
01:25:21,000 --> 01:25:24,038
Es extraño cómo los poderes superiores
Son tan ambivalentes, ¿eh?

1253
01:25:28,480 --> 01:25:30,437
Vamos. Volvamos.

1254
01:25:31,520 --> 01:25:33,477
No creo que quiera.

1255
01:25:41,160 --> 01:25:42,958
Solía ​​sentirme así.

1256
01:25:43,040 --> 01:25:44,997
¿Qué pasó?

1257
01:25:45,560 --> 01:25:47,517
El siguiente caso...

1258
01:25:48,960 --> 01:25:50,917
¿Podemos sentarnos aquí un minuto?

1259
01:25:52,600 --> 01:25:54,557
Por supuesto que podemos.